Verwendungsbeispiele von "прелесть" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle13 andere Übersetzungen13

"Машина - просто прелесть, счастье навсегда". "Máquina una belleza, una alegría por siempre."

Прелесть в том, что вы никогда не пропустите звонок. Lo hermoso de esto es que nunca pierden una llamada.

И вся прелесть в том, что опухоль маркирована флюоресцирующими молекулами. Esa es la belleza de tener un tumor cuyas moléculas se marcan con fluorescencia.

А потом - через три абзаца мы видим вот эту прелесть: Y luego, tres párrafos más adelante, obtenemos esta belleza:

Через пять дней пути по проливу Дрейка - ну разве не прелесть? Después de 5 días de travesía por el Pasaje de Drake ¿no es hermoso?

И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми. Y ésa es la belleza de hacer cosas para interactuar, que la gente usa.

Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде. Pero la belleza de los videos juegos hoy no depende de los graficos realistas los controladores que vibran, o el sonido surround virtual.

Прелесть визуализации в том, что теперь у нас есть структура, к которой мы можем добавлять другие цифры. Así que es estupendo porque ahora tenemos este entorno donde podemos añadir también números.

Прелесть этого исследования в том, что никто не говорит, что женщина должна быть худой, чтобы быть счастливой. Pero la belleza de esta investigación es que nadie sugiere que debemos estar delgadas para ser felices;

Но прелесть в том, что все звонки идут через интернет, так что вы можете пользоваться всеми этими прикольными примочками Pero la belleza es que todo viaja a través de internet, por lo cual obtienen todas estas cualidades buenísimas.

И вся прелесть второго лекарства для этой болезни была в том, что его можно было использовать младенцам и годовалым детям. Y la belleza de la segunda cura para esta enfermedad era que podía ser usada en niños pequeños y en niños de un año.

Для некоторых исследователей прелесть Фейсбука в том, что он дает возможность изучать людей, к которым невозможно подойти на улице с блокнотом. Para algunos investigadores, la belleza de Facebook es que te permite estudiar a las personas a las que no podías acercarte con una carpeta en la calle.

Прелесть налога Тобина заключается в том, что он отбивает охоту от кратковременных спекуляций, не имея большого отрицательного воздействия на долговременные решения в сфере международных инвестиций. Lo ventaja del impuesto Tobin es que desalentaría la especulación de corto plazo sin tener demasiados efectos adversos en las decisiones internacionales de inversión de largo plazo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen