Usage examples of "пришло" in Russian with translation to Spanish

<>
И, конечно, мне никак не пришло в голову, что Англия выращивает свои собственные апельсины". Con certeza nunca se me había ocurrido que Inglaterra cultivara sus propias naranjas".
Мне бы даже никогда не пришло в голову считать, что только из-за того что я прочитала книгу, где персонаж был серийным убийцей, он мог как-то либо представлять всех американцев. Jamás se me habría ocurrido que sólo por haber leído una novela donde un personaje es un asesino en serie de alguna forma él era una representación de todos los estadounidenses.
Пришло время начать серьезные переговоры. Ya es tiempo de que se lleven a cabo negociaciones serias.
Пришло время арабской экономической революции Y ahora a por una revolución económica árabe
Пришло время рассмотреть новые походы. Ya es hora de examinar nuevos posibles planteamientos.
Пришло время с ней расстаться. Es hora de dejarla partir.
МВФ - пришло время принимать решения Hora de decisiones en el FMI
Пришло время национализировать неплатёжеспособные банки Es el momento de nacionalizar los bancos insolventes
Как результат, пришло внеклассовое потребление. Como resultado, entra en juego el consumo déclassé.
Теперь пришло время провести исследование. Así que era el momento de investigar un poco.
Пришло время вернуть Махатму Ганди Es hora de traer de vuelta a Mahatma Gandhi
Пришло время воплотить их в жизнь. Es hora de que las adoptemos.
Пришло время сказать лидерам Большой Восьмерки: Es tiempo de decir a los líderes del G-8:
Пришло время взглянуть в лицо действительности: Es tiempo de encarar la realidad:
Как они узнают, что время пришло? es decir, ¿Cómo saben que ése es el momento?
Сейчас пришло время думать по-другому. Ahora es el momento de pensar de modo diferente.
Вам бы не пришло в голову. Uds. no tendrían.
Пришло время относиться к этому серьезнейшим образом: Es hora de actuar con seriedad:
это уже пришло кому-то в голову. ya se le ocurrió la idea a otra persona.
Теперь пришло время мировой экономике пожинать плоды. Ahora los pollos de la economía global tal vez estén volviendo al gallinero.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!