Usage examples of "пытаться" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
не надо было и пытаться." ni lo intentes."
Бесполезно пытаться убедить его в этом. Es inútil intentar convencerle de eso.
Это как пытаться бежать в кирпичную стену. Es como chocarse contra una pared de ladrillos.
Я даже не буду пытаться сделать это. Ni siquiera voy a intentarlo.
Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты. Podemos intentar inculcar mejores estándares éticos.
Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности. Resulta tonto intentar predecir los cambios en el sentir general del público.
И она продолжала пытаться изменить сознание людей. Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias.
Вряд ли Медведев будет пытаться изменить этот курс. Es poco probable que Medvedev cambie ese rumbo.
Я стала высматривать их в городе и пытаться фотографировать. Las empecé a buscar por la ciudad y a intentar fotografiarlas.
Я подумал, будут ли они пытаться представить себе меня. Se preguntarían quién era yo, pensé.
Как же вы будете пытаться вести себя с внеземной жизнью? ¿Cómo intentamos tener una idea sobre vida extraterrestre?
Будет лучше, если ты купишь новый, чем будешь пытаться починить его. Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок. Es fácil concluir que no tiene sentido ni siquiera intentar ganarle al mercado.
Удовлетворить требования всех протестующих невозможно, и правительства не должны пытаться это сделать. Nunca es posible satisfacer las peticiones de todos los que protestan y los regímenes no deben intentar hacerlo.
Нет никакого смысла даже пытаться кормить тунца чем-либо еще, кроме рыбы. Carece del menor sentido intentar siquiera alimentar el atún con algo distinto de los peces.
мы дошли до точки, когда хотя бы не пытаться, будет почти неприлично. Pero creo llegado este punto es casi embarazoso no intentarlo.
Обратиться к политической проблеме напрямую - гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений. Abordar el imperativo político de frente es mucho mejor que intentar evadir el debate.
и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду. y seguramente habrá muchos opositores y aliados que intentarán ocasionar problemas entre ellos.
В отличие от него, отцу его друга нравилось пытаться достичь чего-то большого. En cambio, el padre del amigo disfrutaba intentando lograr algo grande.
Сейчас наступила наша очередь разрушить планету, и никто не должен пытаться остановить нас. Ahora nos toca a nosotros arruinar el planeta y nadie debería detenernos.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download