Sentence examples of "решением" in Russian with translation "solución"

<>
show all
Это не является решением всех проблем. No es la solución a todos los problemas.
либерализм не является решением для развивающихся стран. el liberalismo no es una solución para los países en desarrollo.
Вместо того, чтобы подумать над их решением. Y no hemos pensado lo suficiente en las soluciones.
Независимость является единственным реалистическим решением для Косово. No existe ninguna solución realista para Kosovo que no sea la independencia.
Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. Es inevitable un impasse, por lo que tratar de ganar tiempo no es una solución.
"В нынешнем кризисе правительство не является решением проблемы; "En esta crisis actual, el gobierno no es la solución a nuestros problemas;
Таким образом, лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения. Una mejor solución es pensar cómo reducir dichos costos.
Очевидным решением является создание крупных защищенных районов, подобных Чагосу. La solución trivial es crear áreas protegidas muy grandes como el archipiélago de Chagos.
Мне кажется, это не должно быть слишком дорогим решением, Me parece que esta no puede ser una solución muy cara.
Решением террористической проблемы было распространение демократии во всем мире. La solución al problema terrorista era difundir la democracia en todo el mundo.
Результатом стало бы то, что можно назвать "турецким решением". Establecería lo que podríamos llamar la "solución turca".
Система ограничения и торговли может казаться хорошим рыночным решением. Un sistema de límites máximos y comercio puede parecer una buena solución de mercado.
Сопоставьте нынешние условия затянувшихся невзгод с единственным разумным решением: Comparemos esta situación actual de problemas generalizados con la única solución inteligente de largo plazo:
Самым многообщещающим долговременным решением является вакцинация, предохраняющая от заболевания. La solución más promisoria a largo plazo es una vacuna contra el mal.
Возможно, наименее плохим решением было бы приступить к замалчиванию: Quizá la solución menos mala sea proceder por omisión:
Так называемые низкожировые и низкоуглеводные диеты не являются решением проблемы. Las llamadas dietas bajas en grasa, las llamadas dietas bajas en hidratos - no son soluciones.
Решением всех этих проблем может стать полное обновление технологии самолетостроения. Las soluciones para todos estos problemas probablemente requerirán una reinvención completa de la tecnología aeronáutica.
Однако, города, несмотря на наличие этого негативного момента, также являются решением. Sin embargo, las ciudades, a pesar de tener estos aspectos negativos, también tienen las soluciones.
Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии. La solución para esta democracia disfuncional no es la dictadura militar, sino más democracia.
И опять же решение бедности также является решением проблемы изменения климата: Nuevamente, una solución para la pobreza también es una solución para el cambio climático:
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download