Usage examples of "роли" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1409 papel1083 parte89 rol77 other translations160

show all

Ложные представления о роли центробанков Mentiras graves sobre los bancos centrales

Четко определите рабочие роли и обязанности; Definir claramente las responsabilidades.

Эта точка не играет особой роли. pero no importa.

В этой роли она опередила даже Бразлию! De hecho, como escapista supera incluso a Brasil.

Мне казалось, что я играл однотипные роли. Y sentía que estaba siendo encasillado como actor.

Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. Esta pequeña cantidad no es digna del liderazgo norteamericano.

Вот - обзор [роли] нефти за последние 150 лет. Aquí hay un vistazo de 150 años de petróleo.

Это порядка двух часов на машине от Роли Está a unas 2 horas al este de Raleigh.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей. También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли. Muchos gobiernos asiáticos reconocen la necesidad de definir sus funciones más claramente.

Но нельзя и сказать, что деньги не играют роли. Pero no es irrelevante.

Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности. China ve con buenos ojos esta función de seguridad ampliada de la UE.

Если вы можете готовить, меньшее количество денег не играет роли. Si puedes cocinar, el dinero en la recesión no importa.

Но ошибкой также является недооценка роли лидеров, придерживающихся гуманных ценностей. Pero también es un error no tomar en cuenta la importancia de los líderes con valores humanitarios.

Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника. De hecho, Turquía nunca ha perdido la oportunidad de presentarse como un intermediario regional.

Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие. Una evaluación adecuada de esta capacidad exige analizar sus efectos multiplicadores.

Вот почему еще предстоит дать оценку роли профсоюзов в 2008 году. Por esta razón, los sindicatos se convertirán en uno de los factores económicos impredecibles de 2008.

Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула. En una palabra, ningún presidente de banco central puede ser el oráculo de Delfos.

В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений. En la mayoría de los países, las reformas han incluido la extensión de los contratos temporales.

Одна точка вообще особой роли не играет, её можно просто удалить. Como todos saben, puedo simplemente borrar ese punto.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download