Sentence examples of "скрывали" in Russian with translation "ocultar"

Select source language

Select target language

Translations: all236 ocultar153 esconder25 encubrir15 encubrirse12 cubrir7 disimular7 cubrirse5 reservar4 disfrazar3 enmascarar1 entrañar1 alentar1 desaparecer1 other translations1

show all

Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг: Pero los médicos no ocultaron lo que Armstrong iba a recibir:

Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали. Dio la impresión de que se intentó ignorar, ocultar o minimizar deliberadamente problemas de enorme gravedad.

Но в течение трёх лет компании, а также Европейское агентство по лекарственным препаратам, скрывали от них данные. Pero las compañías les ocultan esta información, tal como lo hizo la Agencia Europea de Medicamentos durante 3 años.

Администрации университета Пенсильвании было предъявлено обвинение в лжесвидетельствовании, поскольку они якобы скрывали, что ушедший на пенсию футбольный тренер насиловал мальчиков. Los administradores de la Universidad Estatal de Pensilvania han sido acusados de perjurio por supuestamente ocultar informes que decían que un entrenador de fútbol retirado estaba agrediendo sexualmente a niños.

Хотя многие французские вдохновители ЕОИ не скрывали своего желания найти альтернативу НАТО, что рассматривалась ими как единственный способ освобождения Европы от американской гегемонии, официально ЕОИ представлялась и обсуждалась на заседаниях советов Европейского Союза по-другому. Aunque algunos declarados defensores franceses de la IDE no intentaron ocultar su deseo de reemplazar a la OTAN en su totalidad, pues consideraban que esta era la única forma de emancipar a Europa de la hegemonía estadounidense, no fue así como se presentó y se discutió la IDE oficialmente en los consejos de la UE.

Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста. La escala logarítmica oculta la escala del incremento.

Временно леса скрывают красоту башни. Por el momento, el andamiaje oculta la belleza de la torre.

Я называю это скрытым хором. Lo llamo el coro oculto.

Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. Esa división oculta la uniformidad subyacente del pensamiento.

Я от тебя ничего не скрываю. No te estoy ocultando nada.

Юноша скрыл это от своей семьи. El muchacho lo ocultó a su familia.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. La metáfora es ubicua, aunque está oculta.

Мне нравится идея чего-то скрытого. Me encanta la idea de algo oculto.

Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas;

Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности. Un crecimiento impresionante oculta bolsas profundas de pobreza.

Я знаю, что ты что-то скрываешь. Sé que estás ocultando algo.

Так что Батина скрыта, но она супергероиня. Al-Batina está oculta, pero es una superhéroe.

Она называется "Американский каталог скрытого и неизвестного". Su título es Un índice estadounidense de lo oculto y desconocido.

Это снято скрытой камерой, спрятанной в пуговице. Y estas son imágenes de una cámara oculta.

Они в основном скрыты от иммунной системы. En su mayoría permanecen ocultas para el sistema inmune.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download