Usage examples of "событий" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all799 acontecimiento331 evento119 suceso72 hecho48 caso14 other translations215

Они прямо в центре событий. Están en todo el meollo del asunto.

Они наблюдают за развитием событий. Ellos observan la acción.

Варианты развития событий в Японии Las opciones del Japón

Произойдет одно из двух событий: Hay dos desenlaces posibles:

Двигателем многих событий является технический прогресс, Mucho de esto está motivado por lo que está ocurriendo en la tecnología.

Китай не заинтересован в подобном развитии событий. A China esto no le interesa.

Существует три возможных сценария дальнейшего развития событий: Hay tres posibles situaciones hipotéticas:

И это чувство усилилось парой особенных событий. Y esto se ve intensificado por un par de experiencias particulares.

Не допустить повторения в Египте алжирских событий Evitar en Egipto lo sucedido en Argelia

Важность этих событий растворяется в сенсационной драме, Su importancia se disuelve en el drama sensacionalizado.

Ничего не предвещает такой вариант развития событий. No hay signos de que eso pase tampoco.

Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон: Las escenas salen como de una pesadilla:

Это сценарий развития событий в радужных тонах. Ese es el escenario color de rosa.

И такой поворот событий не вызывает удивления. No debe sorprender que las cosas hayan llegado a este punto.

Два фактора говорят о возможном повороте событий. Dos factores apuntan a un posible cambio de rumbo.

Однако после событий 11 сентября тон изменился. Pero, desde el 11/9, el tono cambió.

Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. Sería un paso desastroso.

В чем же заключается урок всех этих событий? ¿Qué lección sacamos de todo esto?

Венская встреча предоставляет редкую возможность изменить ход событий. La reunión de Viena es una oportunidad única para cambiar de rumbo.

Понаблюдаем за рядом интересных событий в моей области. Estamos observando en nuestro trabajo algunos desarrollos bien curiosos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!