Usage examples of "сосуществует" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all39 coexistir25 convivir14

Демократия не сосуществует с аль-Каидой. La democracia no coexiste con al-Qaeda.

И все же технологическая и предпринимательская энергия Калифорнии - сам по себе штат был бы восьмой экономической системой в мире - сосуществует с дисфункциональной политической системой, которая подтолкнула его к грани финансового банкротства. No obstante, el poder tecnológico y empresarial de California (por si solo, sería la novena mayor economía del mundo) coexiste con un sistema político disfuncional que lo ha llevado al borde de la bancarrota fiscal.

В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать. En economía, como en otras ciencias sociales, deben coexistir paradigmas.

Человек и машина научились сосуществовать - пока. El hombre y la máquina han aprendido a convivir, por ahora.

На всем протяжении современной эпохи либеральные государства сосуществовали со многими видами тирании. A lo largo de la época moderna, los Estados liberales siempre han coexistido con muchos tipos de tiranías.

Аль-Каида и демократия не могут сосуществовать. Al Qaeda y la democracia no pueden convivir.

Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим. Su milenario pasado bíblico puede ahora coexistir sin problemas con su ultramoderno presente.

начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. aprender a convivir puede resultar una misión difícil.

Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире. Por ahora, sus diferentes visiones coexisten y cohabitan en paz.

Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать. Reconocen, que ambas cosas tienen que convivir.

Сегодня им надо найти новые пути сосуществования и культивации мирных, дружественных гражданских отношений. Ahora necesitan encontrar nuevas formas de coexistir y de cultivar la armonía cívica.

Каждому пришлось "сосуществовать" некоторое время с враждебно настроенным парламентом. Cada uno tuvo que "convivir" durante un tiempo con un Parlamento hostil.

Другими словами, нет в природе такой другой ситуации, в которой сосуществуют функционально равноценные трайты. En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.

Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не-демократией. Los derechos humanos no convivirán con la dictadura, o con alguna otra no democracia, durante mucho tiempo.

Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования. Actualmente, deben encontrar formas de conciliar sus intereses en Asia para que puedan coexistir en paz y prosperar.

ООН была создана согласно правилам, в соответствии с которыми государства различных политических цветов могли сосуществовать вместе. La ONU se creó según reglas ideadas para que estados de diferentes colores políticos pudieran convivir.

Преследуя собственный призрак - явный признак внутреннего несчастья - идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость. Al perseguir su propio fantasma -señal evidente de infelicidad interior-, el hidalgo buscaba un lugar en el que los sueños, la realidad, la santidad, el amor y la justicia coexistieran.

Мы в Турции уже более 150 лет пытаемся ответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией. Nosotros en Turquía hemos estado debatiendo la cuestión de si el Islam puede convivir con la democracia occidental por más de 150 años.

Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии. La lección es que Occidente coexistirá con las tiranías, a condición de que sus mecanismos de represión sean rápidos y eficaces.

Многочисленные группы повстанцев сосуществуют во времени и пространстве, и каждая из них имеет свои отличающиеся от других цели и тактику. Hay múltiples insurgencias que conviven en tiempo y espacio con objetivos y tácticas distintos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download