Usage examples of "том же" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1778 mismo1735 other translations43

Дальше в том же духе. Ya ven dónde va esto.

Она всё о том же: Y ella dice:

Продолжай в том же духе. Sigue así.

нейронаука, серотонин, и все в том же духе. la neurociencia, serotonina, todo eso.

Но на том же принципе строится решение проблемы "Температуры Pero esta es, en principio, la manera en la que se resuelve el problema de la "fiebre de origen no explicado".

Прочитаете их в том же порядке, в котором выбрали? ¿Podrías por favor leerlas en el orden que las escogiste?

И далее в том же духе во всем журнале. Y este persistió a lo largo de la revista.

Водка - и так оно и продолжается в том же духе. Vodka - y continúa así por el estilo.

В этом плане Калифорния на том же уровне, что и Европа. En este sentido, California es básicamente el equivalente de Europa.

И эту картинку я люблю, потому что она все о том же. Y me gusta ésta, porque también se refiere a nosotros.

Через 12-24 часа он в том же состоянии, в котором был прежде. De doce a veinticuatro horas después, se vuelve a reconstituir, exactamente como estaba antes.

Акции 719 компаний выросли, 2281 упали и 79 остались на том же уровне. 719 valores aumentaron, 2281 bajaron y 79 permanecieron sin cambios.

Так что я продолжал в том же духе лет 20, создавая различные игры. Asi que pasé los siguentes 20 años o por ahí haciendo un monton de juegos distintos.

В том же году я начала строить этого робота, Кисмета, первого в мире социального робота. Y entonces ese año comencé a construir este robot, Kismet, el primer robot social del mundo.

Деревья врастают корнями в землю в одном и том же месте на многие человеческие поколения. Los árboles echan raíces en el suelo en un lugar por muchas generaciones humanas.

Таким образом, ракурс Германии смещается в том же направлении, что и ракурс Франции и Великобритании: De modo que la perspectiva alemana se está aproximando a la de Francia y del Reino Unido:

Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений. Si se avanza lo suficiente, este proceso podría catalizar en última instancia los cambios necesarios.

Сегодня же спрос на кокаин в большинстве стран мира находится на том же уровне или уменьшается. Sin embargo, hoy la demanda de cocaína en la mayor parte del mundo es estable o va en disminución.

Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия; Francia proclama que tiene una responsabilidad especial en el mantenimiento del orden internacional, pero Alemania también.

Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. El empleo ha aumentado, pero la productividad de la mano de obra no ha variado y la productividad total de los factores ha disminuido.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download