Usage examples of "усилий" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all787 esfuerzo603 tarea5 other translations179

show all

Эта диаграмма стоила огромных усилий. Ahora bien, esto supone una enorme cantidad de trabajo.

Это огромное количество человеческих усилий. Es una cantidad increíble de actividad humana.

Эта комбинация требует огромных административных усилий. Esa combinación representa una vasta empresa administrativa.

Мушарраф без усилий меняет свой имидж. Musharraf cambia con facilidad de una careta a otra.

Я говорю о подкреплении этих усилий. Lo que me propongo es reforzarlas.

Вот что даст концентрация усилий на строительстве. Así que ese es el enfoque en el sector construcción.

Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. El justificativo económico para concentrarse más en la adaptación es claro.

Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий. De los tres frentes, el último será el más arduo.

я покажу вам парня, который приложил немало усилий. Les mostraré a un hombre que ha hecho un gran trabajo.

Но для этого недостаточно усилий только одной Европы. Pero para bailar el tango se necesitan dos.

Но она не является центральным объектом наших усилий. Pero la PEDS no es el centro de nuestras iniciativas.

Сейчас наши южноафриканские друзья знают, каких усилий это требовало. Los amigos sudafricanos sabrán que fue muy doloroso.

Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий. Pero no se puede lograr gratis.

Однако существующих усилий по изменению ситуации, по-прежнему, совершенно недостаточно. Pero las medidas existentes para modificar la situación siguen siendo atrozmente insuficientes.

Многие годы мы потратили множество усилий, чтобы научиться мыслить логически; Con los años hemos hecho mucho en la sociedad para procesar y pensar de manera lógica;

Мне надо знать объём рынка, почему он стоит наших усилий. Y quiero conocer el mercado, su tamaño.

правительства, обанкротившиеся в результате усилий с целью смягчить данные проблемы; escasez de trabajo atractivo y de oportunidades para los jóvenes;

Урбанизации, интеграция, соединение усилий ведёт нас к новой эпохе возрождения. Urbanización, integración, cuando se unen, conducen a un nuevo renacimiento.

Сегодня в мире прилагается много усилий, чтобы достигнуть поставленной цели. Muchas gestiones están en marcha a escala mundial para lograr dicho objetivo.

Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. CAMBRIDGE - No hace falta esforzarse demasiado para ser un escéptico de las finanzas en estos días.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download