Usage examples of "ценностях" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Единство Европы в общеевропейских ценностях La unidad de Europa en los valores europeos
Мы должны говорить об этих ценностях. Tenemos que hablar de esos valores.
Это базируется на идеях и ценностях людей, Uno construye sobre ideas y valores de la gente.
Это подводит нас к вопросу об общих ценностях. Esto nos trae al tema de los valores comunes.
Значит, разговор о ценностях - это разговор о фактах. Así, al hablar de valores estamos hablando de hechos.
Разговоры об "азиатских ценностях" сейчас слышатся крайне редко. Actualmente, es raro oir hablar sobre los "valores asiáticos".
И люди решили объединиться и сфокусироваться лишь на двух ценностях: Y la gente se reunió enfocados sólo en esos 2 valores:
Они могут только притворяться, что судят о событиях и ценностях сами; Solamente podían aparentar que juzgaban los eventos y los valores por sí solos;
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества. Las asociaciones basadas en normas, criterios y valores compartidos son la esencia de la seguridad moderna.
Геополитическое разделение Азии, основанное на политических ценностях, конечно же, предполагает значительные последствия. Por supuesto, una división geopolítica en Asia centrada en valores políticos tendría implicaciones significativas;
Дело - в ценностях, скрытых за словами и в том, как создаются эти ценности. Es acerca de los valores detrás de las palabras, y cómo construímos esos valores.
Возродив дебаты об "азиатских" ценностях, книга Фудживары может привести к такой же ошибке. Al resucitar el debate sobre los valores "asiáticos", el libro de Fujiwara puede contribuir a un error similar.
Я не претендую на то, чтобы быть экспертом в религии и духовных ценностях. No pretendo ser una experta en fe religiosa y valores espirituales.
Первый сдвиг в ценностях можно заметить в тенденции к, так называемой, гибкой жизни. El primer cambio cultural de valor que observamos es esta tendencia hacia algo que llamamos vida líquida.
Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях - и на соответствующей науке. Todos ellos deberían crear objetivos para la humanidad que se basen en valores compartidos -y en la ciencia pertinente.
Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях. Eso solo no garantiza que lo próximo será una sociedad de valores democráticos.
"Восточное партнерство" основано на таких основательных ценностях демократии, как права человека и власть закона. La "asociación oriental" está basada en los profundos valores de la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho.
Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях. La haremos realidad a través del diálogo y una profunda reflexión acerca de los valores comunes de Europa.
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал. Cuando se trata de valores, cualquier intento de dividir las tradiciones estadounidense y europea es un error.
Но книга Фудживары также возродила старые дебаты о капитализме и ценностях, необходимых для его существования. Pero el libro de Fujiwara ha resucitado también un antiguo debate sobre el capitalismo y los valores necesarios para sostenerlo.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download