Exemplos de uso de "Всякий раз" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Всякий раз, когда мне чего-то хочется, ты отказываешь и находишь для этого новую причину. Her bir şey yapmak istediğimde ya hayır diyorsun ya da gitmemem gereken bir neden ileri sürüyorsun.

Всякий раз она будет бледнее. Her seferinde daha solgun olacaktır.

Всякий раз, когда рождается Таргариен, Боги подбрасывают монетку. Ne zaman bir Targaryen doğsa, Tanrılar yazı tura atar.

Всякий раз, открывая рот, только порчу всю беседу. Aptal olan benim. Ne zaman konuşsam sohbet bir duraklamaya giriyor.

Всякий раз будешь меня отчитывать? Her zaman böyle mi davranacaksın?

Я чувствовал это всякий раз. Hep öyle bir izlenimim olmuştu.

Всякий раз возвращается только часть меня. Her geri döndüğümde biraz daha eksiğim.

Паффи лает всякий раз, когда его видит. Puffy onu ne zaman görse deli gibi havlıyor.

Я говорю матч-пойнт всякий раз, когда это мой матч-пойнт? Ben maç sayısı olduğunda "maç sayısı" diyor muyum?

И так всякий раз! Her seferinde bu oluyor!

И этот килт я всякий раз надеваю с гордостью. Bu İskoç eteği ekosedir, ve gururla sürekli giyerim.

Всякий раз, как возникает опасность, ты пытаешься это сделать. Ama ne zaman bir tehlike olsa, sen bu yola başvuruyorsun.

Всякий раз, меняя владельца, они умножались. Her el değiştirdiğinde daha da büyüyen bir hazine.

Всякий раз, когда я нахожу очередного жучка, они устанавливают новый. Ne zaman bir dinleme cihazını bulup yok etsem bir tane daha koyuyorlar.

Я покупаю себе костюм всякий раз, как завершаю крупную сделку. Ne zaman büyük bir iş kapatsam, kendime takım elbise alırım.

Всякий раз как вижу её, мне хочется иметь такую же маленькую девочку. Ona her baktığımda keşke benim de onun gibi tatlı bir kızım olsaydı diyorum.

Всякий раз в разговоре с женщиной важно сказать почему. Ne zaman bir kadına yanaşırsan, açıklama yapman gerek.

Ты борешься, ладно. И всякий раз надо устраивать праздник? Hadi güreş tuttun, her seferinde ziyafet ne oluyor ha?

Всякий раз Джейд звонила маме-сан и пыталась попасть в список. Ve her seferinde Jade o listeye girebilmek için Manukyan-San'ı arardı.

А что прикажешь, вскакивать и выбегать всякий раз, когде тебе приспичит? Ne yapacağını sanıyorsun, rahat uyuyabilmek için her seferinde kalkıp dışarı mı koşacaksın?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS