Exemples d’usage de "Давай возьмем" en russe avec traduction en turc

Давай возьмём голубенький цветок. Mavi bir çiçek kopartalım.

Давай возьмём что-нибудь поесть. Gel bir şeyler yiyelim.

Давай возьмем еще одну. Bir tane daha alalım.

Тогда давай возьмем её. Hadi alalım o zaman.

Давай возьмем немного выпивки и кокаина и просто оторвёмся, без последствий. Aynen, biraz alkol, biraz kokain alıp sonuçlarına bakmadan kafayı dağıtalım.

Давай возьмем каких-нибудь закусок. Ona yiyecek birşeyler götürelim.

Тогда давай возьмем пива и начнем. Birkaç bira falan içsek iyi olur.

Давай возьмем детей и уедем куда-нибудь. Hadi çocukları da alıp gidelim buradan.

И горчицы давай возьмем. Biraz da hardal dökelim.

Да, давай возьмём несколько подземных сканеров туда и посмотрим, что сможем найти. Evet, birkaç yer tarama cihazı alıp bir şeyler bulmak için oraya bir gidelim.

Давай возьмём небольшую паузу с этим. Bu görüşme bir dakikalığına ara verelim.

Возьмём с собой Катрину? Katrina'yı da alalım mı?

Хорошо, давай, быстрее, закончим с этим, я хочу посмотреть игру. Tamam, haydi acele edelim, şunu bitirelim, izlemem gereken bir maç var.

Возьмём их в городе. Onları şehirde ele geçireceğiz.

Давай, дамочка, часики тикают. Hadi, kadın, tik tak.

Ладно, вперёд, возьмём твою машину. Senin arabanı alırız. - Nereye gidiyoruz?

И больше никакой чуши вроде "ну давай, Ник, это такая вкуснятина". Ve daha fazla "Hadi ama, Nick, çok lezzetli". saçmalığı yok.

Мы возьмём его. Однажды. Onu bir gün yakalayacağız.

Давай, просто спроси. Hadi ama sadece soracaksın.

Возьмем документы, исследования, оборудование, Давайте сначала закончим. almak belgeler, arastirma, ekipman, biz ilk bitirelim.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !