Exemples d’usage de "Мне повезло" en russe avec traduction en turc

Мне повезло, что у меня есть мой паспорт. Suriye pasaportum olduğu için şanslıyım.

Мне повезло, что у меня сирийский паспорт Suriye Pasaportum Olduğu İçin Şanslıyım

Мне повезло, что для меня и Джен это был лишь запасной вариант. Jan'le sadece ikinci aşamaya kadar çıkabildiğimiz için şanslıyım. - Selam, Pam.

Привет. - Привет. Мне повезло дважды за неделю. Bak şu işe, bir hafta içinde iki defa.

Мне повезло - мой чувак выжил. Şanslıydım, çünkü benim adamım yaşadı.

Думаю, мне повезло, что мы видимся только раз в месяц. seni ayda bir kez bile olsa görmek için tüm servetimi feda edebilirim.

Мне повезло провести какое-то время с легендой пищевой промышленности. İşlenmiş yiyecek endüstrisinde efsane olmuş biriyle konuşmaya fırsatım olmuştu.

Но мне повезло, глупый красавчик выпустил меня. Şanslıyım ki şirin ve aptal olan beni çıkardı.

Мне повезло, что у него плохие десны. Benim için iyi, diş etleri için kötü.

М: Я мне повезло наткнуться на тебя. Senin gibi bir adama rastladığım için çok şanslıyım.

И мне повезло, они сами их продают! Ve şansıma, orada bir tane satılık vardı!

Мне повезло, плюс вы помогли. Biraz şans ve sizin yardımınızla oldu.

Мне повезло, что скорость тебя впечатляет. Hızın seni etkilediğini bilmek iyi bir şey.

Мне повезло просто быть знакомым с тобой. Senin gibi birini tanıdığım için bile şanslıyım.

Мне повезло, миледи. Gerçekten öyle, Leydi.

Часто говорят, что брак - это лотерея, но мне повезло вытащить выигрышный билетик. Evlilik, çoğunlukla bize söylendiği gibi bir piyango. Ama ben kazanan bileti almış bir adamım.

Мне повезло, я занимаюсь любимым делом. Sevdiğim işi yaptığım için şanslı olsam gerek.

Но мне повезло, я слепая. Ama ben şanslıyım, çünkü körüm.

Мне повезло. Ben şanslıydım.

Мне просто повезло. Ben sadece şanslıyım.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !