Exemples d’usage de "Мой мальчик" en russe avec traduction en turc

<>
Мой мальчик пойдет гулять с папочкой? Güzel oğluşum benim dışarı mı çıkacakmış?
Будьте достойны, мой мальчик. Buna layık ol, oğlum.
Ах, что мой мальчик, да. Ah, o mu oğlum, evet.
Это мой мальчик. Его зовут Рино. İşte oğlum bu, ismi Reno.
В корне ущербна, мой мальчик. Temelde bir bozukluk var, oğlum.
Живи этим, мой мальчик. Git hayatını yaşa, evladım.
Спроси себя, мой мальчик. Kendine şunu sor, evlat.
О, мой мальчик Дэнни, волынка зовет... Oh, Danny Boy düdükler, düdükler çalar...
Эхо, мой мальчик! Sesimiz yankılanıyor, evladım!
Мой мальчик, ты это заслужил! Sevgili oğlum, bunu hak ettin!
Вулкан, мой мальчик! İşte volkan, evladım!
Билли Дин, это мой мальчик. Billie Dean, bu benim oğlum.
Где мой мальчик и его дракон? Şimdi, oğlum ve ejderhası nerede?
И по достойной причине, мой мальчик. Hepsi iyi bir amaç uğruna, oğlum.
Вовсе нет, мой мальчик. Hiç de bile, oğlum.
Мой мальчик все еще здесь, и он хочет выйти наружу! Benim çocuğum hala oralarda bir yerde, ve dışarı çıkmak istiyor.
Так, мой мальчик, лезь под стол. İşte bu kadar, hadi geç masanın altına.
Будь снисходительней, мой мальчик. Onu hoş tutmalısın sevgili oğlum.
Майкл Катлер мой мальчик! Michael Cutler benim oğlumdur!
Он мой славный мальчик. O benim değerli oğlum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !