Exemples d’usage de "Найдешь себе" en russe avec traduction en turc

<>
Мо, думаю будет лучше, если ты найдёшь себе адвоката. Mo, bence yanına bir de avukat alıp gelirsen iyi edersin.
Ты найдешь себе новый дом. Kalacak yeni bir yer bulursun.
Ли, когда ты уже найдешь себе девчонку? Lee, kendine ne zaman bir kız bulacaksın?
А может, ты найдёшь себе первую? Ya da belki sen bir iş bulursun.
Найдёшь себе местечко подальше отсюда. Burada uzak bir yer bul.
Ты найдешь себе замечательную женщину, что будет заботиться о тебе. Kendine, biriyle ilişki yaşamayı seven harika bir kadın bulacağından eminim.
А потом ты найдёшь себе новую работу. Sonra çıkar gider başka bir iş bakarsın.
Я займусь процедурой переноса, а ты найдешь себе носителя, и как можно скорее. Ben transfer prosedürünü uygulayacağım, kendi bedenini sen bulacaksın, ve hızlı hareket etmen lazım.
Найдешь себе другого парня. Başka bir sevgili bulursun.
Ты найдешь собственный путь. Sen kendi yolunu bulursun.
Ты не посылаешь себе розы, чтобы выглядеть более желанной? Kendini daha beğenilir göstermek için kendi kendine gül göndermemen mi?
Найдешь отсюда дорогу домой? Dönüş yolunu bulabilir misin?
Сделай себе услугу - подпиши документы, возьми деньги. Kendine bir iyilik yap, formu imzala parayı al.
Когда найдёшь мне кристалл. Bana kristali bulduktan sonra.
Слышал, ты купил себе бар. Duydum ki kendine bir bar almışsın.
Здесь меня всегда найдёшь. Beni hep burada bulabilirsin.
Всё, что тебе нужно сейчас это найти себе донора яйцеклетки и суррогата. Şimdi yapman gereken tek şey kendine bir yumurta donörü ve taşıyıcı anne bulmak.
Если конечно не найдешь других трех парней. Tabi sen onların yerine üç adam bulamazsan.
Рокси, выйди из дома и найди себе парня. Roxy, çık ve kendine bir erkek arkadaş bul.
Нет, ты не найдешь области слабее. Hayır bundan daha zayıf bir bölge bulamazsın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !