Exemples d’usage de "Ок" en russe avec traduction en turc

<>
Ок, ты должен убираться отсюда. Tamam, hemen buradan gitmen gerekiyor.
Ок, тебе нужна операция. Tamam, ameliyat olman gerekecek.
Это сохранит тебя в приятном месте во время операции, ок? Bu seni ameliyat boyunca güzel bir yerde tutacaktır, tamam mı?
Ок, давай начнём, ищи знакомый мусор. Pekala, etrafı eşelemeye başla. Tanıdık çöpleri ara.
ОК, мы можем это сделать по-хорошему, или по-вашему. Tamam, bunu kolay yoldan ya da sizin yolunuzdan yapabiliriz.
Ок, нельзя просто сидеть на стуле и поить своих демонов. Ясно? Pekâlâ, orada öylece oturup içerek şeytanlarını def edemezsin, tamam mı?
Ок, теперь быстрее. Tamam, daha hızlı.
ОК, значит дело не только во мне, так? Tamam, o zaman sadece ben değilim, doğru mu?
Ок, идем, через окно. Peki, git, pencereden çık.
Хорошо, но я остаюсь сегодня на ночь ок? Pekala, ama bu gece sende kalıyorum, tamam?
Ок, некоторые из них... Tamam, bazıları diyor ki...
останься здесь на секунду, ок? Bir dakika bekle, olur mu?
Я только на минуту, ок? Bir dakikaya geleceğim, tamam mı?
Только не веди себя как засранец, ок? Küçük bir ukala gibi davranma, tamam mı?
Теперь я сделаю это сам, ок? Bundan sonrasını kendim halledeceğim, tamam mı?
Ок, передай им мое спасибо. Tamam, onlara teşekkür ettiğimi söyle.
Пожалуйста, дайте мне всё сделать, ок? Yardım etmeme izin ver lütfen, olur mu?
Ок, не рада, но благодарна. Tamam, sevinmedim ama bunun için minnettarım.
Ок, еще один раз. Pekâlâ, bir kez daha.
Мы выясним все, ок? Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !