Exemples d’usage de "Побудь" en russe avec traduction en turc

<>
Побудь живым подольше, дружище. Biraz daha uzun yaşa dostum.
Дорогая, побудь немного эгоисткой. Tatlım, biraz bencillik yap.
Дядя, побудь моим чашником, раз драться ты струхнул? Dayı, sen şarapçım ol bence. Zaten dövüşemeyecek kadar korkaksın.
Побудь здесь с друзьями. Sen arkadaşlarınla burada kal.
Побудь со мной ещё недолго. Biraz daha hayatta kalman gerek.
Просто побудь со мной. Sadece burada yanımda ol.
Но пока побудь здесь. Ama şimdi burada kal.
Побудь с женой и детьми. Karınla ve çocuklarınla vakit geçir.
Иди побудь с ним, пожалуйста. Git ve onunla ilgilen, lütfen.
Иди домой, побудь с семьей или еще чем займись. Evine git. Ailenle ol ya da başka bir şey yap.
Иди, побудь мамочкой. Şimdi gidip annelik yap.
Побудь с ним, ладно? Yanında kal, tamam mı?
Возьми выходной, побудь со своей семьей. Bugün izin yap, evlat. Ailenle kal.
Ну, так побудь немножко геем для меня! Hayır mı? O zaman biraz gay ol.
Милая, наслаждайся утром, побудь с мамой. Tatlım, sabahın keyfini çıkar, annenle kal.
Побудь здесь, малыш. Burada kal güzel oğlum.
Побудь счастливой хоть иногда. Bir kereliğine mutlu ol.
Побудь пока снаружи, маме надо отдохнуть. Biraz dışarıda bekler misin? Annen dinlensin.
Побудь здесь с этим мешком дерьма. Sen bu bok çuvalının yanında kal.
Подожди, побудь у озера, теперь моя очередь тебя убивать. Bir dakika, gölün oraya git, ben de seni öldüreceğim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !