Exemples d’usage de "Поиск" en russe avec traduction en turc

<>
Но поиск истины почетен, и я заслуживаю божественную честь посредством нахождения истины. Lakin gerçeği arama onurlu bir iştir ve ben gerçeği arama çabamla Allah'ı onurlandırıyorum.
Дело не в этом. Это поиск работы. Mesele o değil, mesele iş aramak.
Надеюсь, поиск завершится быстро, советник. Umarım arama kısa sürer, Sayın Danışman.
Значит, наш следующий шаг - поиск и арест того грузовика. Öyleyse o kamyonet için bir arama ve el koyma izni alacağız.
Ты не повлиял на поиск. Hiçbir şey aramak zorunda değilsin.
Крум, сделай обратный поиск. Krum, geçmiş taraması yap.
Сделайте поиск по базе звонков с мобильников всех сотрудников ЦРУ. Yüksek güvenlikli cep telefonuna sahip olan herkesin telefonlarını kontrol edin.
Но согласие заменить Каррильо на посту главы Блока Поиск требовало большего, чем храбрости. Ama Carrillo yerine Arama Grubu'nun başına geçmeye gelince, bunun için cesaretten fazlası gerekliydi.
Провожу поиск людей на этих фото. Fotoğraflardaki kişiler ile ilgili araştırma yapacağım.
В нас заложен поиск ответов. Bizler cevap bulmak için programlanmışız.
При взгляде на прошедшие годы, эти кадры иллюстрируют его поиск самого себя. Geçen yıllar boyunca, gerçekleşen birçok olay onun, içinde ki arayışını gösteriyor.
Для них поиск пищу на равнинах - сложнейшая задача. Onlar için, ovada yiyecek bulmak daha da zordur.
Поиск причин для сражения. Dövüşmek için sebep bulmak.
Ну как идёт поиск работы? Eee iş avı nasıl gidiyor?
Давайте вместе проведем поиск онлайн. Beraber bir online araştırma yapalım.
Это поиск правильного рычага воздействия. Önemli olan doğru kozu bulmak.
Часть моей программы настроена на его поиск. Programımın bir kısmı onu aramak için yazılı.
Делает поиск жертв чертовски трудным. Kurbanlarını bulmak baya zor olmalı.
Как и поиск кровавого убийцы? Katil hazine avı gibi miydi?
Да, и поиск продолжается. Evet ve arama devam ediyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !