Exemples d’usage de "Постарайся" en russe avec traduction en turc

<>
Я объясню. - Объясни. Только постарайся. Açıkla o halde ve net olmaya çalış.
Постарайся, ведь Гувер многое ждет от своего любимого сына. İyi çalış çünkü Hoover en sevdiği evladından büyük işler bekliyor.
Иди домой и постарайся поспать. Eve git ve uyumaya çalış.
И постарайся говорить спокойно. Ve sakin olmaya çalış.
Постарайся держать левую руку прямой. Sol kolunu dik tutmaya çalış.
Постарайся с ним поаккуратнее. Daha dikkatli olmaya çalış.
Постарайся вспомнить, Джо. Hatırlamaya çalış, Joe.
Мириам, пожалуйста, постарайся успокоиться. Miriam, lütfen sakin olmayı dene.
Постарайся держать его подальше от проблем, хорошо? Bu adamı beladan uzak tutmaya çalış olur mu?
Оставь эти мысли и постарайся занять себя чем-то более разумным. Bu düşünceleri terk et ve aklını daha mantıklı işlerle yor.
Дилан, постарайся быть более осторожным. Dillan, daha dikkatli olmaya çalış.
И постарайся быть там чуть живее. Ve biraz daha canlı görünmeye çalış.
Постарайся сильно не шуметь, особенно когда занимаешься сексом. Fazla gürültü yapmamaya çalış, özellikle de seks yaparken.
Постарайся объяснить, пап! Açıklamaya çalış, baba.
Да, постарайся не встретиться взглядом. Evet, göz teması kurmamaya çalış.
Слушай, ты принял много лекарств, так что постарайся поспать. Bak şu an yoğun ilaç altındasın biraz uyuyup dinlen olur mu?
Постарайся не рассказывать об этом как можно дольше. Lütfen daha fazla haber alana kadar sessiz kal.
Так что постарайся остаться в живых. Yani lütfen, hayatta kalmaya çalış.
Хорошо, постарайся расслабиться. Tamam, rahatlamayı dene.
А теперь постарайся отдохнуть. Şimdi biraz dinlenmeye çalış.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !