Verwendungsbeispiele von "Твои мозги" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Твои мозги разрывают череп, примерно так. Beynin kafatasına baskı uygular tıpkı bunun gibi!
Твои мозги лежат на земле маленькими окровавленными кусками. Beynin, küçük kanlı parçalar halinde yere saçılıyor.
Но если я введу остаток твои мозги усохнут до размера ореха. Ama gerisini de verirsem, beynin fıstık kadar olana değin büzülür.
Твои мозги не твое лучшее будущее. Senin en iyi meziyetin beynin değil.
Твои мозги и ноги или со мной, или нет. Beynin ve ayakların bana ayak uyduracak mı, uydurmayacak mı?
Попробуешь уйти и твои мозги будут раскиданы по двум штатам, Поуп. Hele bir dene de o beynin iki eyaletin öbür tarafına kadar saçılsın.
Вы хотите съесть мозги. Birisinin beynini yemek istiyorsun.
Теми людьми были твои предки. O insanlar, senin atalarındı.
Жуки поедают мозги людей. Böcekler insanların beyinlerini yiyorlar.
Мне тоже очень нравятся твои глаза. Ben de senin gözlerini çok seviyorum.
Рыхлая плоть, несвязанная речь, рыхлые мозги. Gevşek beden, gevşek dil, gevşek beyin.
Как твои беседы с Гутрумом? Guthrum'la yaptığın konuşmalar ne durumda?
Особенно потому, что он политик и мозги его перекручены. Tehlikeli olduğunu biliyorum. Politikacı olduğuna göre beyni zaten çarpık olmalı.
Твои знания об искусстве уместятся в наперсток. Senin sanat bilgini toplasan pire kadar etmez.
Ему же нужны мозги. Onun beyine ihtiyacı var.
Он отследил твои звонки и сообщения. Senin görüşmelerini ve mesajlarını takip etti.
Я не такой уж любитель пудрить людям мозги. Kafası kayıp insanların çok büyük hayranı değilim aslında.
Твои племянницы, Томми. Onlar senin yeğenlerin Tommy.
Она - мозги, он - мускулы. Kız, beyin, erkek de kas.
Все твои друзья печальны. Senin bütün arkadaşların hüzünlü.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!