Exemples d’usage de "Твой приятель" en russe avec traduction en turc

<>
Кстати, твой приятель Дэмиен Дарк сегодня обстрелял бухту Стар Сити. Пострадало много людей. Bilesin diye söylüyorum, iyi arkadaşın Damien Darhk bu sabah Star City koyuna saldırdı.
Что опять задумал твой приятель? Dostun, kafana ne taktı?
Даже твой приятель мистер Уитфилд Кук сыграл бы лучше. Arkadaşın Bay Whitfield Cook bile sahneye daha çok yakışırdı.
Твой приятель Леннокс у твоих ног медленно истекает кровью. Dostun Lennox, ayağının orada yavaşça kan kaybından gidiyor.
Он не твой приятель, друг. O senin dostun değil, arkadaşım.
Ранкл, твой приятель виновен. Runkle, seninki suçlu bulunmuş.
Дэйв Райдер твой приятель. Dave Ryder senin adamın.
Твой приятель рвется тебя увидеть. Не сейчас. Bir adam seni görmek için ısrar ediyor.
Теперь, когда твой приятель Розетти удрал. Yani artık dostun Rosetti ile birlikte çalışıyorsunuz.
Как там поживает твой приятель коп? Senin şu polis Blackstone'la nasıl gidiyor?
Как твой старый приятель, я дам тебе шанс сообщить об этом семье. Eski bir dostun olarak bunu ailene önceden açıklaman için sana bir fırsat tanıyorum.
Я твой водитель, приятель. Senin şoförün benim, dostum.
Ты и твой новый чертов приятель. Sen ve senin lanet küçük dostun.
Оставайся со мной приятель. Kendini bırakma, evlat.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
А где же мой маленький приятель Хейл? Şimdi, küçük dostum Hale nerede bakalım?
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Нет, приятель, это мяч. Hayır, evlat, o top.
Пап, я все еще храню твой секрет. Baba, sırrın hâlâ bende, tamam mı?
Кенни, давай, нарисовать что-то, приятель. Kenny, hadi ahbap, çiz bir şeyler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !