Exemples d’usage de "Твоя подготовка" en russe avec traduction en turc

<>
Это дар и подготовка. Bu yetenek ve eğitim.
Больная - твоя мать. Asıl hasta olan annen.
Представь, что это подготовка к медовому месяцу. Canım bunu eğitim gibi düşün. - İdman.
Твоя очередь, Тейт. Senin sıran, Tate.
Подготовка к стрельбе завершена. Saldırı için hazırlıklar tamamlandı.
Это не твоя война. Bu senin savaşın değil.
Понимаешь ли, шафер - это куда больше, чем подготовка мальчишника. Sağdıç olmak, bekarlığa veda partisi yapmaktan çok daha öte bir şey.
Твоя машина вечно тут торчит. Senin araban her zaman burada.
Цель этой недели - подготовка трехстороннего саммита по энергетике с правительством Китая. Bu haftaki hedefimiz Çin Hükümeti ile olan Üçlü Enerji Zirvesi'ne hazırlıkları yapmak.
Это не твоя квартира. Burası senin dairen değil.
Постой. А как же подготовка? İşin eğitim kısmına ne oldu?
Мне не нравилась твоя еда. Hayır, senin yemeklerini sevmezdim.
Как подготовка к битве? Dövüş hazırlıkları nasıl gidiyor?
Это не твоя комната. Orası senin odan değil.
Главное, что меч символизирует, а не боевая подготовка. Savaş eğitimi o kılıcın temsil ettiği şey kadar önemli değil.
Это не твоя собака? Senin köpeğin değil mi?
Подготовка и дисциплина делают нас хозяевами судьбы. Hazırlık ve disiplin bizi kaderimizin efendisi kılar.
А как же твоя просвещенность? Ne oldu senin şu aydınlanmana?
Там потребуется некоторая медицинская подготовка. Tıbbi geçmiş gerektiren bir iş.
Завтра будет голосование, надеюсь, ты откладывал деньги, потому что твоя кормушка скоро закроется. Yarın bir oylama istedim ve umarım biraz para biriktirmişsindir çünkü işin kaymağını yiyişin sona ermek üzere.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !