Exemples d’usage de "а они" en russe avec traduction en turc

<>
Все думают, что ищут смысл жизни, а они ищут жизненный опыт. İnsanlar hayatın anlamını aradıklarını düşünüyorlar ama aslında iyi bir hayat deneyimi yaşama peşindeler.
А они целыми днями едят конфеты и смотрят "Скорую помощь". Bütün günlerini bonbon yiyerek ve "General Hospital" ı izleyerek geçirirler!
А они слышат то, что хотят. Ve onlar ne duymak isterlerse onu duyarlar.
А они раскопают всё! Ve her şeyi bulacaklar.
Мы реальность, а они мечта. Biz gerçeğiz ve onlar da hayal.
А они водятся в этих краях? Sonra da bu civara mı geliyorlarmış?
А они проверяли вас. onlar sizi test ettiler.
Нам так нужно пушечное мясо, а они, забирают самых больных, - отмороженных психов? Biz, o çaresiz bok çukuru kazan, hasta, zavallı salak, tembel heriflerden miyiz?
Это случайность. А они обвиняют нас! Bir kaza oldu ama bizi suçladılar.
А они приносят блох и писают на мои вещи. İşin aslı başıboş insanlar pireli yaratıklar ve eşyalarıma işiyorlar.
А они бы внуков и правнуков. Hatta torunları, torunlarının da torunları.
А они должны соответствующе выглядеть. Onların da parti görmeleri gerekiyor.
Значит, Рэнделл заплатил братьям Бун. А они заплатили вам. Вашей организации или что там у вас? Boone kardeşler Randall'dan parayı alıyor, sana ödeme yapıyorlar sen de gerekli şeyleri ayarlıyorsun, öyle mi?
А они кричат прямо сейчас? Şu anda da bağırıyorlar mı?
Я могу продолжить курить, а они будут меня чистить. Yani sigara içmeye devam edebilirim ve onlar da beni temizleyecekler.
Я умирал, а они смеялись. Ben ölüyordum, ve onlar gülüyordu.
Если её сольют, а они хотят это сделать, нам всем конец. Eğer onu satarlarsa, ki zaten onu yapmak istiyorlar, hepimiz birden batarız.
Я передам их моим детям, а они своим. Onları çocuklarıma, çocuklarım da onları kendi çocuklarına bırakacaklar.
А они его так здесь называют? Sence öyle bir şey derler mi?
а они поймают Уолта без тебя? Ya sen beklerken Walt'u sensiz yakalarlarsa?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !