Exemples d’usage de "в моей голове" en russe avec traduction en turc

<>
В моей голове это звучало лучше. Kafamdayken, kulağa daha güzel geliyordu.
Постоянно крутится в моей голове. Zihnimde sürekli olarak dönüp duruyor.
Скажи это переключателю громкости в моей голове. Söylemek istediğim beynimin içindeki sesi kontrol ettiğim.
Что-то в моей голове. Kafamda bir şey var.
Это звучало как комплимент в моей голове. Bir an kafamın içinde iltifatmış gibi geldi.
В моей голове штепсель. Kafamda bir kablo var.
А части щеки закреплены алюминиевыми булавками которые могут увеличить давление в моей голове? Yanak dokularının arkasında çiviler, başımda basınç oluşturabilecek bir tür alüminyumla mı sabitleştirildi?
Слушай, это просто в моей голове, Джулия. Bak, aklıma öyle bir fikir geldi, Julia...
Как будто в моей голове есть нечто, к чему я непричастна. Sanki kafamın içerisinde bir yerde benden gizli olmayan bir oda varmış gibi.
Эта штука в моей голове! Kafamın içinde bir şey var!
Ее голос звучал в моей голове. Куда? Onun kafamdaki müzikal sesi bana yol gösteriyor.
Ты в моей голове сейчас? Şu anda kafamın içinde misin?
И за последние пару месяцев, тот момент прочно застрял в моей голове. Ve aradan geçen birkaç aydır, o an bir türlü aklımdan çıkmak bilmedi.
Словно ее голос в моей голове говорил мне, во что верить. Adeta onun sesini kafamın içinde duyuyorum ve bana neye inanmam gerektiğini söylüyor.
Единственная оставшаяся карта в моей голове, Риддик. Kalan tek harita sadece benim kafamın içinde Riddick.
Все ваши воспоминания - в моей голове. Bütün anılarınız benim kafamda, bunu biliyorum.
Ты будешь в моей голове. Beş dakika sonra kafamda olacaksın.
Это воспоминание в моей голове. O anı hâlâ aklımın içinde.
Людей в моей голове. Kafamın içinde insanlar var.
Надо избавиться от этих картинок в моей голове. Evet, bunun hayalini gözümün önünden atmam lazım.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger