Exemplos de uso de "внешний" em russo com tradução para o turco

<>
Живо, переключаюсь с внутреннего монолога на внешний диалог. İşte geliyor. Çabuk! İç monologdan dış diyaloga geç!
Хорошо, открывайте внешний шлюз. Tamam, dış kapıyı açın.
Но пока не давайте ему доступа во внешний мир. Ama bu sefer dış dünyayla erişime geçmesine izin verme.
Ну, это не Ха-ва-ии, но я думаю это все-таки технически внешний мир. Tamam, belki Ha-vi-vi kadar iyi değil fakat dışarıda teknik olarak bir yer var.
Скоро внешний мир тоже узнает. Dış dünyanın öğrenmesine az kaldı.
Внешний мир полон опасности. Dışarıdaki dünya çok tehlikeli.
Бывает, внешний вид Лишь пустоту скрывает. Evet, dış görünüş bazen aldatıcı olabilir.
Я получаю совершенно новый внешний вид, это не что-то одно. Kendimi baştan yaratıyorum. Bütün dış görünüşümü. Yani sadece bir tane değil.
Я разработал внешний каркас. Dış kabuğu ben tasarladım.
Ох, внешний мир полон соблазнов. Dış dünya dikkat dağıtıcı şeylerle doluydu.
Чтобы гений проявил себя, почти всегда необходим внешний толчок. Ama bir dâhinin yetişmesi için harici bir vukuatın gerçekleşmesi gerekir.
Хотя внешний вид, может быть обманчив. Gerçi görünüş aldatıcı olabilir, değil mi?
Внешний осмотр не показал ничего примечательного. Dış incelemede belirgin bir ize rastlamadım.
Я попытаюсь обойти внешний брандмауэр, но... Güvenlik duvarını dışarıdan atlatmam gerekiyor, ama...
Внешний мир подавлен, Анна. Dışarıdaki dünya hasta, Anne.
Внешний люк и взрывозащитный экран смяло. Dış kapı ve patlama kalkanları hasarlı.
Есть, сэр. У астероида полый внешний корпус. Göktaşının bir dış kabuğu var, içi boş.
Внешний мир ничего не значит, только внутренний мир реален. Dış dünyanın hiçbir değeri yok, iç dünyam daha gerçekçi.
Чистый внешний долг Венгрии увеличился до 10,9 миллиардов долларов. Macaristan'ın net dış borcu 10,9 milyar dolara yükseldi.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS