Verwendungsbeispiele von "вспомнила" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я даже хотела в группу вернуться, но вспомнила, как мой выпуск важен для Лорен. Az kalsın gruba geri dönecektim. Ama sonra mezun olmamın Lauren için ne kadar önemli olduğunu hatırladım.
Я просто вспомнила, что у нас остались запеченные макароны. Evet, şimdi aklıma geldi, yemekte pişmiş ziti yapacağım.
А свое имя вспомнила? Adını hatırladın mı peki?
Мейсен думает, что вспомнила. Mason bir şey hatırladığını düşünüyor.
Вспомнила, насколько влиятельна она была когда-то. Eskiden ne kadar önemli olduğunu bazen unutuyorum.
Ты хоть что-то вспомнила? Şimdi birazcık hatırlıyor musun?
Диана Дикон вспомнила мое имя. Diane DeConn benim ismimi hatırlamış.
Теперь ты всё вспомнила. Artık her şeyi hatırlıyorsun.
Хорошо, что я вспомнила о доме, да? Elbette. Bu evin aklıma ne gelmesi ne şans?!
Я вспомнила её лицо тогда. Kadının o zamanki yüzünü hatırladım.
Погоди, нет, я что-что вспомнила о жертве. Durun, hayır, kurban hakkında bir şey hatırlıyorum.
И случайно вспомнила о тебе. Bir anda sen aklıma geldin.
Святой отец, я вспомнила, Миссис Томпсон искала аксессуары для спального гарнитура. Aklıma geldi, Peder Bayan Thompson yatak odası takımı için birkaç parça arıyordu.
Я вспомнила его.. Onu şimdi hatırladım..
Трина вспомнила, что случилось вчера. Trina o gece neler olduğunu hatırladı.
Точно, я вспомнила. Evet, artık hatırlıyorum.
Да. Я только что вспомнила, я должна идти. Evet, Sadece bir yerde olmam gerektiğini, hatırladım.
я тут кое-что вспомнила. Şimdi bir şey hatırladım.
Я вспомнила себя в холодной, темной комнате. Soğuk, karanlık bir odada olduğum zamanı hatırladım.
Я будто вспомнила за кого-то. Sanki onlar için hatırlıyor gibiyim.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!