Verwendungsbeispiele von "выбросить" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Ты похоже собираешься выбросить остатки еды в корзину. Geri dönüşüm kutusuna mutfak çöplerini atmak üzeresin gibi.
Нужно лишь схватить её и выбросить за борт! Tüm yapmamız gereken onu yakalayıp, dışarı atmak.
Я пытаюсь выбросить всё из головы. Sadece bunu kafamdan atmaya çalışıyorum sanırım.
Половину этого хлама можно выбросить. Buradakilerin yarısı çöpe atabileceğimiz şeyler.
Собираетесь и меня выбросить из самолёта? Beni de mi uçaktan atmayı planlıyorsunuz?
Всё, что не берешь с собой, надо убрать на чердак или выбросить. Üniversiteye giderken yanında götürmeyeceklerin ya tavan arasına gidecek ya da çöpe atılacaklar bu kutuya.
Мы должны были выбросить реактор. Reaktörü dışarı atmak zorunda kaldık.
А они собираются выбросить меня. Beni öylece kenara mı atacaklar.
Выбросить его в мусор? Onu çöpe atayım mı?
Нужно выбросить блюда из машины. Arabanızdaki tabakları atmak zorunda kalacaksınız.
Приготовься выбросить сумку через три секунды. saniye içinde çantayı atmaya hazır ol.
Мне пришлось выбросить трусы в кусты! İç çamaşırlarımı ağaçIığa atmak zorunda kaldım.
Уверен, что хочешь это выбросить? Bu şeyleri atmak istediğine emin misin?
Бывшая подружка оставила его пару месяцев назад, а я просто не удосужился выбросить. Eski kız arkadaşım birkaç ay önce burada bırakmıştı, benim de atmaya fırsatım olmadı.
Так что, я должна просто выбросить все мое будущее? Ne yani, şimdi de bütün geleceğimi çöpe mi atayım?
Не могли бы вы выбросить это? Şunu atar mısınız? Teşekkür ederim.
Их нельзя просто выбросить, д-р Флетчер. Ayrıca öyle atılacak gibi değiller Dr. Fletcher.
Вы собираетесь это выбросить? Bunu çöpe mi atacaksınız?
Мда. Выбросить меня через двойные стеклянные двери было очень убедительно. Aynen, beni pencereden dışarı fırlatınca bayağı ikna edici oldu.
Мне придётся выбросить ковёр. Halıyı çöpe atmam gerekecek.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!