Exemples d’usage de "выстрелы" en russe avec traduction en turc

<>
Потом я услышал выстрелы. Sonra silah sesleri duydum.
Рядом с кладбищем слышали выстрелы в ночь убийства. Mezarlığın yakınındaki komşular o gece silah sesleri duymuşlar.
Управляющий услышал выстрелы, вызвал полицию. Müdür silah seslerini duyup polisi aramış.
Кристофер, я слышала выстрелы. Christopher, silah sesleri duydum.
Люди там постоянно слышат выстрелы. Oradakiler hep silah sesi duyar.
Эб, я слышал выстрелы. Silah sesleri duydum, Eben.
Тейла, я слышу выстрелы. Teyla, silah sesi duyuyorum.
Здесь я услышал выстрелы. Silah seslerini duyduğumda buradaydım.
Услышишь выстрелы - шустро езжай обратно к железной дороге, понял? Silah sesi duyarsan, demiryoluna doğru tabanları yağlan, duydun mu?
Со стороны дома слышны выстрелы. Evin oradan silah sesleri geliyor.
Нет, выстрелы и визг шин были одновременными. Hayır, lastik cayırtıları ve silah sesleri eşzamanlıydı.
Мы испугались, услышав выстрелы. Ateş edilmeye başlandığında dehşete düştük.
Чин, я слышал выстрелы. Chin, silah sesleri duydum.
Почему я слышу выстрелы? Neden silah sesleri duyuyorum?
Черт! Вы слышали выстрелы? Hiç silah sesi duydunuz mu?
Я услышал какие-то выстрелы, потом выглянул и увидел убегающего парня. Silah seslerini duyunca dışarıya baktım ve bir adamın koşarak uzaklaştığını gördüm.
Впервые после войны в нашей столице были слышны выстрелы. Savaştan beri ilk kez Başkentimizde bir silah sesi duyuldu.
И еще выстрелы, ребята. Tekrar ateş edildi, beyler.
Слышали крики? Может быть, выстрелы? Çığlık ya da silah sesi duydunuz mu?
Да. Мы услышали выстрелы, а затем наступил хаос, люди бежали кто куда. Silah sesleri duyduk, sonraysa tam bir kaos yaşandı insanlar oraya buraya koşuşturmaya başladı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !