Exemples d’usage de "глупостей" en russe avec traduction en turc

<>
Джордж, не делай глупостей. Aptalca bir hareket yapma Georges.
Я обещаю, никаких глупостей. Söz veriyorum. Sulu şeyler olmayacak.
Надеюсь, Чарли не натворил глупостей... Umarım Charlie aptalca bir şey yapmamıştır.
Не делай глупостей, Кен. Düşüncesiz bir şey yapma Ken.
Я говорил тебе не делать глупостей. Sana aptalca bir şey yapmamanı söylemiştim.
Сейчас не время для глупостей. Saçma sapan hareketlerin zamanı değil.
Не делайте глупостей, сначала успокойтесь. Düşüncesizce bir şey yapma. Önce sakinleş.
Наверное, я перепугался и наделал глупостей. Galiba korktum ve aptalca bir şey yaptım.
Я не хочу наделать глупостей. Aptalca bir şey yapmak istemiyorum.
Не делай глупостей, Хосе. Aptalca bir şey yapma Jose.
Будь рядом и не делай глупостей. Yakın dur ve aptalca birşey yapma.
Не делай никаких глупостей, мужик! Aptalca bir şey yapma, dostum.
Просто сидите здесь и не делайте глупостей. Burada kalın ve garip şeyler yapmayı bırakın.
Все могут жить вечно, если не делать глупостей. Aptalca bir şey yapmadığımız sürece hepimiz sonsuza kadar yaşayabiliriz.
Я волновался. Думал, что ты натворил глупостей после нашего разговора утром. Dışarı çıkıp aptalca bir şey yapmış olabileceğinden endişelendim bu sabahki konuşmamızdan sonra.
Ничего. И не натвори тут глупостей, пока меня нет. Ben yokken aptalca bir şey yapma sakın, tamam mı?
Рей! Не делай глупостей! Sakın aptalca bir şey yapma!
Я не наделаю глупостей. Saçma bir şey yapmayacağım.
Пожалуйста, не делай глупостей! Lütfen aptalca bir şey yapma!
Я знаю, что натворил немыслимых глупостей перед отъездом, но я изменился к лучшему. Gitmeden önce salakça şeyler yaptığımı biliyorum, Ama daha iyi bir adam olarak geri geldim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !