Exemples d’usage de "годовщина" en russe avec traduction en turc

<>
Годовщина смерти моего отца. Bugün babamın ölüm yıldönümü.
Это ведь двадцатая годовщина! Biliyorsun bu. Evlilik yıldönümümüz.
Но это наша годовщина. Ama bu bizim yıldönümümüz.
Сегодня четвёртая годовщина смерти моей сестры. Bugün kız kardeşimin ölümünün dördüncü yıldönümü.
Ну, сегодня же ваша годовщина. Eee, bu sizin evlilik yıldönümünüz.
Сегодня годовщина ее смерти. Bugün ölüm yıl dönümü.
В воскресенье годовщина основания города. Şehrin kuruluşunun yıldönümü Pazar günü.
Да, это годовщина. Evet, yıl dönümü.
Сегодня годовщина нашей свадьбы. Bugün, evlilik yıldönümümüz.
Вообще-то у мамы в церкви годовщина, и я ей обещал... Açıkçası, anneme söz verdim. Kilisesinin yıldönümü var, o yüzden...
О. Я вижу у нас тут годовщина сегодня. Oh, bakıyorum bu gece bir yıldönümümüz var.
Завтра наша двухлетняя годовщина. Yarın ikinci yıl dönümümüz.
У меня сегодня годовщина. Bugün benim evlilik yıldönümüm.
Ну, первая годовщина бумажная, но, в целом, это неплохая идея. Kağıt üstünde ki ilk yıl dönümü, ama diğer yandan kötü bir fikir değil.
На носу тридцатая годовщина... Otuzuncu yıl dönümü geliyor...
У нас сегодня годовщина? Yıl dönümümüz mü bugün?
Приближается годовщина смерти его брата. Kardeşi öleli bir yıl olacak.
Но завтра у нас годовщина. Ama yarın bizim yıl dönümümüz.
Сегодня десятая годовщина моей работы здесь. Bugün burada çalışmamın onuncu yıl dönümü.
Это годовщина смерти его отца. Bu babasının ölüm yıl dönümü.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !