Ejemplos de uso de "действует" en ruso con traducción al turco

<>
Воин не говорит, а действует! Bir savaşçı konuşmaz, görevini yapar.
Пока нет, еще действует наркоз. Henüz değil. Halâ narkoz etkisi altında.
Но сейчас-то зелье действует! Büyü şimdi çalışıyor ama!
Хорошо, что заклинание действует. Büyülerinin işe yaradığını görmek güzel.
Хенк, как это действует? Hank. Bu şey nasıl çalışıyor?
Сначала пусть Симмонс изучит эту технику, посмотрим, как действует Элай. Önce Simmons'ın bu teknolojiyi incelemesi gerek. Eli'ın ne yapmaya çalıştığını anlamak için.
Она действует как приемник и может детонировать удаленно, как вы хотите. Bir alıcı gibi hareket ediyor ve isteğe bağlı şekilde uzaktan da patlatılabilir.
Твоя сдерживающая ловушка действует только на Фери, так ведь? Koyduğun sınır sadece Fae'ler üzerinde işe yarıyor, değil mi?
Он действует только на смертных. Bu sadece fanilerde işe yarar.
Это предложение действует до рассвета. Teklifimiz, şafağa kadar geçerli.
Я не британец. И вся эта ура-фигня не действует на меня. Biliyorsun, tüm bu "haydi" saçmalıkları bende işe yaramaz.
Это на меня не действует. Ben yapsam hayatta işe yaramaz.
Лечение действует, но оно должно действовать и дальше. Tedavi işe yaramış ama yetmez. Tedaviye devam etmemiz gerekiyor.
Верховный жрец действует у вас за спиной. Baş Rahip yokluğunuzda sizin aleyhinize hareket ediyor.
Он действует под моим руководством. Benim yetkim altında hareket ediyor.
Браин действует на нервы мне. Brian da beni sinir ediyor.
Но действует он не долго. Ama bu etki uzun sürmüyor.
Он действует мгновенно и не оставляет следов. Hemen etkisini gösterir ve hiç iz bırakmaz.
Он действует против чистой свободы. Saf özgürlüğe karşı hareket ediyor.
На меня так действует кофеин, Боб. Kafeinin bana ne yaptığını biliyorsun, Bob.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR