Exemples d’usage de "для всех нас" en russe avec traduction en turc

<>
Это деликатная ситуация для всех нас. Bu hepimiz için hassas bir durum.
Если это не по её вине, даже лучше, но пока, она угроза для всех нас. Eğer onun suçu değildiyse, bu daha da iyi ama o zamana kadar hepimiz için tehlike arz ediyor.
Благодаря ему и его невероятным новшествам, жизнь для всех нас стала малиной в Метро-Сити. Bilim bakanlığı başkanı, ve modern robotik çalışmaların babası. Muhteşem icatları için ona teşekkür ediyoruz.
Это было страшное испытание для всех нас, Марко. Bu hepimiz için korkunç bir deneyim oldu, Marco.
Сейчас небезопасное время для всех нас. Bu zamanlar hepimiz için tehlikeli zamanlar.
Это неловкая ситуация для всех нас. Bu hepimiz için garip bir durum.
неуправляемый Гримм - опасность для всех нас. Başına buyruk bir Grimm hepimiz için tehlikeli.
Картер, ты являешься вдохновением для всех нас. Carter, sen hepimiz için bir ilham kaynağısın.
Мой народ сильный и гордый. Но Атлантис лучшая надежда для всех нас. Halkım güçlü ve gururludur, ama Atlantis hepimiz için en büyük umut.
Достаточно иронии для всех нас. Bu kadar kinaye hepimize yeter.
Это серьезные и трагические события для всех нас. Bu çok ciddi ve trajik olaylar hepimizi aşar.
Как удачно для всех нас. Hepimiz için ne büyük şans.
Это горький день для всех нас. Hepimiz için üzüntü verici bir gün.
Это лучший выход для всех нас. Herkes için en iyi seçenek bu.
И для всех нас будет очень некстати, если Одинокий Мститель покажется снова. Bu göz önüne alınınca Yalnız İntikam'ın tekrar ortaya çıkması hepimiz için kötü olur.
А последняя для всех нас. Ve hepimiz için sonuncu fotoğraf.
Для всех нас это большие перемены. Bu senin için büyük bir değişiklik.
Впереди ждёт тяжёлое поражение тяжелое для всех нас. Bu çok ağır bir yenilgi olacak hepimiz için.
Это ценно для всех нас! O bizim için çok değerli.
Будут серьезные последствия, Люци, для всех нас. Hepimiz için bu işin ciddi sonuçları olacak, Lucifer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !