Usage examples of "его остаться" in Russian with translation to Turkish

<>
Почему вы принуждали его остаться? Neden onu kalması için zorladınız?
Я умоляла его остаться. Kalması için ona yalvardım.
Ты смелая девчонка, раз попросила его остаться. Adama kalmasını söylediğine göre cesur bir genç hanımsın.
Кто попросил его остаться? Ona kalmasını kim söyledi?
Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу. O onun kalmasını rica etti fakat o işe gitmek zorundaydı.
Но произошедшие в 1956 году изменения в СССР, связанные с критикой культа личности Сталина, побудили его остаться в ВПТ. Ama 1956'da Sovyetler Birliği'nde Stalin'in putlaştırılmasının eleştirilmeye başlanması ile bağlantılı değişiklikler olması partide kalmasına neden olmuştur.
По прибытии в Портсмут в июле 1848 года он сообщил отцу о своём желании покинуть военно-морской флот, однако тот смог убедить его остаться. Temmuz 1848'de Portsmouth'a gelişte donanmayı terk etme isteğinden babasını haberdar etmiş ama kalması için babası tarafından ikna edilmiştir.
Вы не могли бы его вернуть? Lütfen onu bana geri verebilir misiniz?
Хочу остаться на следующую смену. İkinci vardiyaya kalırım diye düşünüyordum.
Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи. Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı.
Вам следует остаться на ночь для обследования. Bu gece gözlem için burada kalmanı istiyorum.
Одни считают, что такое решение принесло ему больше голосов, сделав его поражение не таким сокрушительным; в то время как другие убеждены, что его обращение к крайне правым темам стало одной из причин, по которым электорат от него отвернулся. Birçok kişi aşırı sağla girdiği flörtün mağlubiyetini azalttığını söylüyor, birçoğu da bunun aksine bunun seçmeninin onu terketmesinin nedenlerinden biri olduğunu düşünüyor.
Ты решил остаться в Армии? Orduda kalmaya mı karar verdin?
Президент пытался его остановить. Başkan onu durdurmaya çalışıyordu.
В джакузи, в бесплатном люксе, в котором месье желает остаться? Oui, bedava süitinizdeki jakuzide, ki mösyö orayı elinde tutmak ister.
Его будет охранять только судебный пристав. Onu tek koruyan kişi mübaşir olacak.
Для меня это означало остаться здесь. Benim için burada kalmak demekti bu.
Я б его выжег калёным железом. Onu bulur ve bijon anahtarıyla döverdim.
Не хочешь остаться и рассудить их? Kalıp, hakemlik yapmak ister misin?
Я дала тебе слово и сдержала его. Sana bir söz verdim ve onu tuttum.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!