Ejemplos de uso de "жадность" en ruso con traducción al turco

<>
Деньги, жадность и власть это танец с дьяволом. Para, açgözlülük ve güç ise Şeytan'la dans etmektir.
Они собирали деньги для Ватикана, но жадность им помешала. И они сохранили немного церковного золота у себя. Vatikan için altın topluyorlarmış, ama aç gözlülük araya girmiş, ve kilise altınlarının bir kısmını kendilerine saklamışlar.
Его жадность стоила нам фирмы. Onun hırs bize şirket mal.
А жадность плохой попутчик. Önemsiz biri ama açgözlü.
Жадность может стать могучим союзником. Açgözlülük güçlü bir müttefik olabilir.
"Жадность мертва" - таково десятое Правило Приобретения. "Aç gözlülük öldü". Kazan Kurallarının. maddesi.
Это называется жадность, старина. Buna açgözlülük denir, ahbap.
Жадность может помешать нам. Hırs, işlerimizi bölebilirdi.
Жадность погубит их всех! Hırs hepsini perişan edecek!
А их обуревает жадность, и они готовы всех подвести. Sonra da açgözlülük edip her şeyi tehlikeye atacak şeyler yaparlar.
Можно поверить в жадность или скрытую ярость, но чтобы скорбить? Aç gözlülük satın alınabilir ve kızgınlık gelip geçer ama ya keder?
Вот, чем плоха жадность, Арч. İşte hırs böyle bir şeydir, Arch.
Жадность - вот главный движитель системы. Sistem açgözlülük, güç üzerine kurulmuş.
Жадность и жажда власти. Hırs ve kibir yüzünden.
Это все его амбиции и жадность. Çünkü adam hırslı ve açgözlü biri.
"Жадность и высокомерие". "Açgözlü ve kibirli".
Пока твоя жадность и тупость не уничтожила нас обоих. Açgözlülüğün ve aptallığın ikimizi de yakmadan önce dediğimi yap.
С чего такая жадность? Bu açgözlülük de nedir?
Рада знакомству, Жадность. Tanıştığımıza memnun oldum Greed.
Друзья, это жадность заставляет бармена покупать три дома, которые он не может себе позволить. Ama dostlar hırs; cebinde lirası olmayan barmenime gücü yetmediği halde tane birden ev aldıran şeydir.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR