Exemples d’usage de "за ужином" en russe avec traduction en turc

<>
Может, за ужином? Belki bir akşam yemeğinde?
Ты обещал встретится с Сибил и детьми за ужином. Bu gece yemekte Sybil ve çocuklarla olacağına söz vermiştin.
Встретимся за ужином сегодня вечером. Bu akşam bizimle yemekte buluş.
Можно рассказать сегодня за ужином. Bu akşam yemekte ona söyleyebilirsin.
он вовсе не намеревается с вами встречаться за ужином сегодня. Bu akşam bizimle akşam yemeği yeme konusunda hiçbir isteği yok.
Ну что, присоединитесь к нам завтра за ужином? Çocuklar, perşembe akşam ki yemekte bize katılacak mısınız?
Я выпил бокал вина за ужином. Akşam yemeğinde bir bardak şarap içtim.
Если бы ты хотел поговорить в самолёте, в кино или за ужином, меня бы это устроило. Nick, eğer bir uçakta, ya da sinemada, ya da yemek esasında konuşmak isteseydin sorun olmazdı.
Многие вещи всплыли сегодня за ужином. Yemekte bir sürü şey geldi başıma.
Я очень хорошо провела время за ужином. Bu akşam yemekte çok güzel vakit geçirdim.
Тогда можем встретиться за ужином. O zaman akşam yemeğinde buluşalım.
Мы все уладим завтра за ужином. Tüm bunları bu gece yemekte hallederiz.
Ты из-за этого разбила за ужином стакан? Akşam yemeğindeki bardağı o yüzden mi kırdın?
Меня озадачили события за ужином. Sadece yemekteki olay yüzünden şaşırmıştım.
Помнишь "никакого телевизора за ужином"? Hatırlasana "Yemek sırasında TV yok"?
Даже если тебе нечем заняться, кроме операций это не повод обсуждать кишки за ужином. Tüm hayatın cerrahi olmuş olsa bile, bu yemek masasında bağırsak muhabbeti yapabileceğin anlamına gelmiyor.
Ты заметил состояние матери за ужином. Annenin yemek yerken zorlandığını farketmişsindir herhalde.
Если Грейсон услышит твою клятву за ужином. Grayson'un da yemekte senin evlilik yeminini duyması.
Вернёмся домой и поговорим с ними за ужином. O zaman eve gidip, akşam yemeğinde söyleyelim.
Я перебрала вина за ужином. Yemekte şarabı biraz fazla kaçırmışım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !