Verwendungsbeispiele von "заведение" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Есть разговор. Хочу предложить своё заведение. Mekânımı satmam için teklif yapıldığını duydum.

Вряд ли Бетти могла посетить такое заведение. Burası Betty'nin gideceği tarzda bir yere benzemiyor.

Тут есть одно заведение за углом, там подают восхитительные гренки. Hemen köşede bir yer var en iyi yumurtalı ekmeği onlar yapıyor.

Загляните в новое заведение "Нобу". Nobu'nun mekanını dene. Sadece beyaz yemek yapıyor.

У нас солидное заведение. Burası bir aile kurumu.

Я тебе говорил, что это заведение просто жесть? Buranın sana boktan filan bir yer olduğunu söyledim mi?

Ты боишься, что я подожгу заведение? Ne var, burayı yakmamdan mı korkuyorsun?

То есть, один его пост в Инстаграме, и твоё заведение в топе. Sana diyorum, bu adamdan Instagram'da bir paylaşım al, mekân popüler listesine girer.

Заходит несколько парней чтобы ограбить заведение. Ve bazı erkekler soymaya yere gitti.

Это же заведение ЦРУ. Burası bir CIA tesisi.

Это заведение его зятя, но это не пекарня. Bu kayın biraderin yeri, ama simit dükkanı değil.

У меня честное заведение. Güvenilir bir yer işletiyorum.

Вы хорошие ребята. Спасибо, что заехали, но у нас семейное заведение. İyi çocuklara benziyorsunuz, uğradığınız için sağ olun ama burası bir aile işletmesi.

Заведение на сегодня будет закрыто. Sonra burası bu geceliğine kapanacak.

Говорят, это его заведение. Söylentiye göre burası onun mekânıymış.

Так мы назвали это заведение. Bu yere verdiğimiz ad bu.

У меня весьма консервативное заведение. Çok mazbut bir ev işletiyorum.

Я держу тут на дереве достойное заведение. Ben saygın bir ağaç ev işletiyorum burada.

Мы должны найти другое заведение. Başka bir mekan bulmamız gerek.

Это не обычное заведение, ты поймёшь и это. Burası diğer mekânlara benzemez. Ya tutturursun, ya da...

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen