Exemples d’usage de "заканчивать" en russe avec traduction en turc

<>
Ты начал это. Тебе и заканчивать. İşe sen başladın, sen bitir.
И на этой бомбе время заканчивать. Bu sürpriz ile bitirme zamanı geldi.
Пора все это заканчивать. Bu işi bitirmemiz lazım.
Может, вы и начали эту игру, но не вам решать, когда её заканчивать. Bu oyunu siz başlatmış olabilirsiniz, ama ne zaman biteceğini siz söylemiyorsunuz. İyi dinle, evlat.
Чёрт, надо заканчивать с этим! Kahretsin! Bu işi derhal bitireceğim!
Слушай, думаю с этим пора заканчивать. Bak, sanırım buna bir son vermeliyiz.
Нет необходимости заканчивать наш разговор. Bu konuşmayı bitirmeye gerek yok.
Дядя, игру по обе стороны пора заканчивать. Amca, iki tarafa da oynama vakti bitti.
Пора заканчивать есть, и начинать развлекаться, а? Bu işi de bitirip eğlenceye geçelim mi, ha?
Пора заканчивать это шоу! Gösteri böyle sona erecek!
Тогда давайте заканчивать и зашивать. Tamam, ameliyatı bitirip kapatalım.
Алекс, надо заканчивать вечеринку. Alex. Partiyi hemen bitirmemiz lazım.
Слушай, Дэн, ты достаточно повеселился, думаю пора бы заканчивать с играми. Dinle, Den. Yeterince eğlendin. Bu küçük oyununa bir son vermenin zamanı çoktan geldi.
Гомер, пора заканчивать. Homer, kapatmam lazım.
Хороший. Давайте заканчивать здесь. İyi.Hadi bitirelim bu işi.
Срочно звоните Джорджу Мартину, этот парень знает, как заканчивать истории. Biri George R. R. Martin'i arasın, bu çocuk hikaye bitirmeyi biliyor.
Наверх, заканчивать войну. Dışarıya, savaşı bitirmeye.
Вот как надо заканчивать фильм. İşte bir film böyle bitmeli.
Эй, тупица, давай скорей, надо заканчивать. Ne salaksın ya. Gel de şu merdiveni bir tut.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !