Ejemplos de uso de "заложник" en ruso con traducción al turco

<>
Назад, у меня заложник. Geri çekilin! Rehinem var!
Перальта, поступила информация, что в комнате заложник. Peralta, numaralı odada rehine olduğuna dair istihbaratımız var.
Ваш заложник в надёжном месте? Rehineniz güvenli bir yerde mi?
Заложник опознан, и это Эрика Эванс. Rehinenin kimliğinin Erica Evans olduğu şimdi belirlendi.
Меня беспокоит раненый заложник, Исмаил. Yaralı rehine konusunda endişeliyim, Ishmael.
Как закончим, мне не повредит еще один доктор или еще один заложник. Bitince, ikinci bir görüş fena olmaz, ya da ikinci bir rehine.
"Заложник" предполагает вражду! Bir rehine, düşmanlığın imasıdır.
"Это Альфа-28. Заложник спасен. Alfa bildiriyor, rehine kurtarıldı.
Если тебе нужен заложник, возьми меня. Birini rehin almak zorundasın, beni al.
Произведены выстрелы, один заложник ранен. Ateş edildi, rehinelerden biri vuruldu.
Значит, она заложник? Kızım bir esir yani?
Значит, вы заложник? O zaman rehine misiniz?
Очевидно кто-то увидел, что она ценный заложник. Birileri rehine olarak değerli olduğunu fark etmiş olmalı.
И Энтони - не заложник? Yani Anthony rehin değil mi?
Армии капитан Крейг Сквайр был захвачен талибами, заложник в провинции Кандагар. Yüzbaşı Squire, Taliban tarafından ele geçirilmiş, Kandehar ilinde rehin tutuluyordu.
Заложник (фильм, 2005) Rehine (film, 2005)
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.