Exemples d’usage de "заслуживаем" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Мы заслуживаем немного злости. Biraz öfkeyi hak ediyoruz.

И мы заслуживаем чистую посуду. Ayrıca temiz bulaşık hakkımız var.

Мы чертовски этого заслуживаем. Haklısın. Kesinlikle hak ediyoruz.

Мы заслуживаем лучшего, Джем. Daha iyisini hak ediyoruz Gemma.

Но Макс решил, что мы тоже заслуживаем долю прибыли. Max ve ben kazandığı parayı bizim de hak ettiğimizi düşündük.

Мы заслуживаем быть здесь. Burada olmayı hak ediyoruz.

А мы все заслуживаем смерти. Ve biz ölmeyi hak ediyoruz.

Мы все заслуживаем отдыха. Hepimiz biraz dinlenmeyi hakediyoruz.

Разве мы все не заслуживаем счастья? Mutlu olmayı herkes hak etmiyor mu?

Мы заслуживаем быть принятыми. Kabul edilmeyi hak ediyoruz.

Я считаю, что мы заслуживаем быть вместе. Yaptığımız onca fedakârlıktan sonra birlikte olmayı hak ediyoruz.

Возможно, если мы всё ещё заслуживаем милосердия... Belki biz merhamet gibi bir şeyi hak ediyorsak...

Мы не заслуживаем вечной жизни. Sonsuza dek yaşamayı hak etmiyoruz.

Думаю, мы заслуживаем немного лучшего. Bence biraz daha iyisini hak ediyoruz.

Неужели мы не заслуживаем счастья? Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz?

Своим отказом от изменений мы заслуживаем вымирания. Şimdi değişmezsek, yok olmayı hak ederiz.

Да, детка, заслуживаем. Evet canım. Evet, ediyoruz.

Мы заслуживаем ещё одного шанса. İkinci bir şansı hak ediyoruz.

Мы не заслуживаем честного правосудия? Eşit muamele hak etmiyor muyuz?

Мы заслуживаем вашей помощи как граждане этой страны. Bu ülkenin birer vatandaşları olarak yardımınızı hak ediyoruz.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !