Exemples d’usage de "звонить мне" en russe avec traduction en turc

Rechercher

И тогда даже не думай звонить мне. Ve o durum gerçekleştiğinde sakın beni arama.

И в случае проблем всегда просил звонить мне. Eğer başın belada olursa hemen beni ara dedim.

Пожалуйста, перестань звонить мне. Beni arama artık, lütfen.

Ты же не перестаешь звонить мне. Çünkü beni aramayı bir türlü kesmedin.

Я просил не звонить мне, я бы сам позвонил. Hiçbir şey. Sana beni aramamanı söylemiştim, ben seni arayacaktım.

Он стал звонить мне после работы. Çalışma saatleri sonrası beni aramaya başladı.

Хватит звонить мне сюда! Bu telefonu aramayı kes!

Хватит звонить мне, ненормальная. Beni aramayı kes, çatlak.

Можешь звонить мне напрямую. Artık beni direkt arayabilirsin.

Послушайте леди, пожалуйста перестаньте звонить мне. Bakın hanımefendi, beni aramayı bırakın lütfen.

Прости, а зачем ей звонить мне? Pardon ama o kız beni neden arayacak?

Кевин, хватит мне звонить. Kevin, beni aramayı bırak!

Моя мама вообще перестала мне звонить. Benim annem beni aramayı hepten bıraktı.

Мэдисон, продолжай звонить. Madison aramaya devam et.

"Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней? "Bana bir oyuncak alın, böylece ben de sizinle uğraşmayı bırakayım?"

Как ты посмел звонить сюда. Aramaya nasıl cesaret edersin?!

Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус. Bana göre bir vatandaşın farklı beğenilerde üretilmiş yerli ve yabancı filmleri izlemesi en doğal hakkıdır.

И вдруг этот телефон начинает звонить. Sonra birden, telefon çalmaya başlıyor.

Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть. Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir.

Я пыталась звонить по этому номеру. Bilmem, numarayı telefonla aramayı denedim.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !