Exemples d’usage de "ищи" en russe avec traduction en turc

<>
Ок, давай начнём, ищи знакомый мусор. Pekala, etrafı eşelemeye başla. Tanıdık çöpleri ara.
Ищи бар, который работает дольше остальных. En uzun süre açık olan bara vak.
Ищи монету, срочно! Parayı bul, hemen!
Ищи дальше. Я где-то там. - Да ну? Bakmaya devam et, ben de oralarda bir yerlerdeyim.
Меня они уже засекли. Иди ищи отца. Beni gördüler, sen git babamı bul.
Ну так давай, ищи его. Al işte, gidip bul onu.
А ты ищи себе другого. kendine başka bir tane bul.
Ищи везде, Бутон, но будь осторожен. Başka bir yere bak Bouton fakat dikkatli ol.
Так ищи внимательнее, потому что Вудолл не благотворительностью занимается. O zaman daha iyi ara çünkü Woodall hayrına iş yapmaz.
Ладно. Мы спрячемся, а ты считай и ищи нас. Biz saklanacağız ve sen de sayıp sonra gelip bizi bulacaksın.
Когда сомневаешься, ищи кролика. Şüpheli olduğunda, tavşanı bul.
Если ты так хочешь себе девушку, сам ищи. Bu kadar çok istiyorsan, kendine bir kız bul.
Держи, начни просматривать с этих газет и ищи двойной купон на смеси для кексов. Al, sen bu gazetelerden başla ve kek karışımı çifte "kupa-n" ları ara.
Тогда забудь об этой чуши и ищи чёртов ключ! Öyleyse bırak bu saçmalığı da şu lanet anahtarı bul!
Так ищи его быстрее, Реган. Hemen bul o zaman, Regan.
Ищи что-то старое, что выбивается из общей картины. O zaman eski püskü ve sıradışı bir şey ara.
Сама ищи свой камень. Kendi taşını kendin bul.
Проверь их телефонные разговоры в дни работы Марка, ищи любые вызовы от Питера. Mark'ın çalıştığı vakitteki telefon kayıtlarını incele Peter adında arayan biri var mı ona bak.
Иди, ищи свою фанатку. Ладно, ладно. Tamam, git kendine bir refakatçi kız bul.
Ищи тщательнее, он должнен быть где-то здесь. Bir daha bak, buralarda bir yerlerde olmalı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !