Exemples d’usage de "куда спешишь" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Эй, малыш, куда спешишь? Hey, bebek, acelen ne?

Куда спешишь, милая? Ne bu acele tatlım?

Эй, Страж, куда спешишь? Zaman muhafızı, bu acele niye?

Куда же ты спешишь? Böyle aceleyle nereye gidiyorsun?

Куда ты так спешишь? Böyle acele nereye gidiyorsun?

Куда собрался, черный Сааб? Nereye gidiyorsun, siyah Saab?

Почему же ты спешишь? Öyleyse bu acelen ne?

Куда ты везёшь меня? Pekala. Beni nereye götüreceksin?

Ты все время спешишь. Her zamanki gibi acelecisin.

Куда он ни пойдет, я пойду с ним. Küçük velet nereye giderse, ben de onunla gideceğim.

А почему ты так спешишь домой? Eve gitmek için acelen mi var?

Здорово, когда есть куда идти утром или причина встать с кровати. Her sabah erken kalkıp bir yere gitmek için bir nedeninin olması harikadır.

Тебе не кажется, что ты спешишь? Peki ama biraz acele etmiyor musun sence?

И куда вы голубки собрались? Aşk kuşları nereye gidiyor bakalım?

Почему ты так спешишь попасть на корабль? Neden gemiye binmekte bu kadar acele ediyorsun?

Куда же их отправят? Peki onları nereye gönderiyorsunuz?

Куда это ты собралась, Вереск? Bir yere mi gidiyorsun, Heather?

Куда ты отправляешь меня? Beni nereye gönderiyorsun ki?

Мы можем полететь, куда хотим... Mariko, nereye isterseniz gidebilirsiniz dedi.

Имею я право знать, куда мы идем? Nereye gittiğimizi bilmeye hakkım var, değil mi?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !