Exemples d’usage de "маленькой" en russe avec traduction en turc

<>
Маму, когда она была маленькой. Annem daha çocukken onu bırakıp gitti!
Мы жили в маленькой квартирке. Bize o küçük daireyi buldu.
Я так предлагал во многих гастрономах Маленькой Армении. Küçük Ermenistan'da bir çok şarküteride bu teklifi yapmıştım.
Это что-то вроде моей маленькой традиции. Benim için gelenek gibi bir şeydir.
Я не могла оставаться маленькой беззащитной девочкой. Küçük, savunmasız bir kız gibi davranamazdım.
Или вы боитесь маленькой девочки? Küçük bir kizdan mi korkuyorsunuz?
Для каждой маленькой девочки, оставлявшей для Санты печенье и молоко в рождественскую ночь. Noel gecesi, Noel Baba için süt ve kurabiye ayıran her küçük kız için.
Бумер отгрузил "Семтекса" столько, что хватит маленькой армии. Bay Beemer küçük bir orduya yetecek kadar semtex satmış gibi görünüyor.
Но я была маленькой девочкой. Ama küçük bir kızdım sadece.
Бизнесмен и женщина с маленькой собачкой появились из ниоткуда и затащили его в автобус. Bir işadamı ve köpeği olan bir kadın bir yerlerden gelip onu zorla otobüse bindirdiler.
Кроме одной маленькой проблемы. Küçük bir sorun dışında.
С этой маленькой штукой? O ufak şeyle mi?
Моя деревня тоже была маленькой и отдалённой. Benim köyüm de küçük ve dünyadan kopuktu.
Здесь слишком опасно для маленькой девочки. Küçük bir kız için fazla tehlikeli.
Впрочем, не с такой уж и маленькой... Aslında, pek de o kadar küçük değil.
Как у маленькой собачонки. Küçük bir köpek gibi.
Ты действительно веришь, что убийство маленькой девочки приведет к коллапсу Соединенных Штатов? Buna gerçekten inanıyor musunuz? Ufak bir kızı öldürmenin ABD'nin çöküşüne neden olacağına?
Но мы не можем этого сделать, пока живём в маленькой квартирке. Ona iyi bakacağına eminim. Ama küçük bir evde yaşıyoruz. Köpeğe haksızlık olur.
Речь идёт о маленькой девочке! Burada konuştuğumuz ufacık bir kız.
Ты боялась темноты, когда была маленькой. Sen küçükken, karanlıktan korkardın hatırladın mı?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger