Exemples d’usage de "мальчишка" en russe avec traduction en turc

<>
Не может быть, чтобы этот мальчишка сам её написал. O çocuğun bunu yazmasına imkân yok. Bu kadar emin olma.
с ними справился бы и мальчишка с хворостиной. Elinde sopası olan bir çocuk da aynısını yapardı.
Говорят, мальчишка Грейджой захватил замок. Greyjoy oğlanı el koymuş diye duydum.
Там был один мальчишка. Orada bir çocuk vardı.
Ты разве баба, мальчишка? Sen bir kadın mısın evlat?
Мальчишка из нашего дома так меня называет. Bizim apartmandaki bir çocuk taktı bu lakabı.
Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову. Tabii toplama bir bilgisayarla bir çocuğun her şeyi alt üst ettiği zamana kadar.
Где мальчишка, Стринг? Çocuk nerede, String?
Да, наверное мальчишка ее ведет. Evet, o çocuk kullanıyor olmalı.
Этот "мальчишка" устал от твоих насмешек. Bu "çocuk" senin alaylarından bıktı artık.
Где мальчишка, Грейс? Çocuk nerede, Grace?
Мальчишка ничего не значит для меня. Oğlan bana bir şey ifade etmiyor.
Ты - жалкий, избалованный мальчишка. Sen - zavallı, şımarık çocuksun.
Мальчишка, который плачет от любви. Kim? Aşk Uğruna Ağlayan Çocuk.
Это всего лишь мальчишка. Bu sadece bir çocuk.
Мальчишка сильно изменился с момента прибытия. Çocuk bize geldiğinden beri çok değişti.
Делайте, что говорит мальчишка. Çocuk ne diyorsa onu yapın.
Ты ошибся дверью, мальчишка. Yanlış yola sapmış olmalısın evlat.
Закрой свой рот, мальчишка! Sus dedim sana be çocuk!
Ева, он же просто мальчишка. Eva, o sadece bir çocuk.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !