Exemples d’usage de "мечтал об" en russe avec traduction en turc

<>
Я мечтал об этом моменте с самого колледжа. Lise yıllarında yaşamak istediğim en önemli andı bu.
Я мечтал об этом с нашей первой встречи. Seni ilk gördüğüm andan beri bunu hayal ediyordum.
Я когда-то мечтал об этом, только я был голым, и гораздо менее смущенным. Bir zamanlar böyle bir fantezim vardı, Sadece o zaman çıplaktım ve daha az utanmıştım.
я слишком долго мечтал об этой минуте. Çok uzun zamandır bu anın hayalini kuruyorum.
Я мечтал об этом с пяти лет. Ben bunun hayalini bes yasindan beri kuruyorum.
Я с детства мечтал о большой свадьбе. Gençliğimden beri büyük bir düğünün hayalini kurdum.
Всегда мечтал взять тебя на рыбалку. Her zaman seninle beraber yapmak istemişimdir.
Я всегда мечтал посетить Венесуэлу. Hep Venezüela'ya gitmeyi hayal etmişimdir.
Я всю жизнь об этом мечтал. Bunun hayalini çok uzun zamandır kuruyordum.
Я частенько мечтал именно о таком. Kaç gece bunu hayal ettiğimi bilemezsin.
Всегда мечтал стать барменом. Hep barmen olmak istemişimdir.
Я всегда мечтал побывать на его побережье.. Her zaman deniz kıyısında oturmanın hayalini kurdum.
Не могу поверить, что ты не мечтал встретиться с капитаном Кирком. Sana inanamıyorum, en azından Kaptan Kirk ile tanışmak istemiyor musun yani?
Это день, о котором я мечтал, а у меня ничего нет. O gün hayalini kurduğum herşey artık hayal oldu. ve benim hiçbirşeyim var artık.
Я правда мечтал о другом конце. Gerçekten farklı bir şekile bitsin istedim.
Я всю жизнь мечтал играть в бейсбол. Hayatım boyunca bir beyzbol oyuncusu olmak istedim.
Помните подарок, о котором маленький Альфред мечтал и получил на Рождество? Küçük Alfred'in Noel için istediği şeyi en sonunda nasıl bulduğunu hatırlıyor musunuz?
О чем мечтал Диад. DYAD'in istediği her şeyi.
Я мечтал о жене, любящей цифры. Rakamları seven bir karım olmasını düşlemiştim hep.
Ты слишком долго мечтал о ней. Onu çok uzun süre hayal ettin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !