Exemples d’usage de "мне нужны" en russe avec traduction en turc

<>
Мне нужны те, что связаны с пропавшими чертежами, чтобы узнать, что было украдено. şuradaki kahverengi dolapta tutuyoruz. - Neyin çalındığını anlamak için kayıp olanlara ilişkin planlara ihtiyacım var.
Мне нужны новые ботинки! Yeni ayakkabılar almam gerekecek.
Давайте, люди, мне нужны ответы! Hadi ama millet! Cevaplara ihtiyacım var!
Мне нужны не чаевые. Ben bahşiş istemiyorum ki.
Мне нужны подписи на выписку нескольких ваших... Evet. Sizden bir kaç imza alabilir miyim?
Да, мне нужны сверхурочные. Evet, mesaiye ihtiyacım var.
Хорошо, мне нужны образцы крови для тестирования на токсины. Sistemindeki herhangi bir toksin ihtimali için kan örneği almam gerek.
Мне нужны кровавые подробности. Bana kanlı detaylar lazım.
А для этого мне нужны эмбрионы. Bunun için de embriyolara ihtiyacım var.
Мне нужны деньги, документы и безопасный транспорт. Para, belgeler ve güvenli ulaşıma ihtiyacım var.
Ладно, народ, мне нужны ещё шутки. Pekala, daha fazla espri lazım, millet.
Мне нужны дополнительные кадры. Fazladan personele ihtiyacım var.
Мне нужны эти показания. O ifadeye ihtiyacım var.
Мне нужны эти кости. O kemiklere ihtiyacımız var.
Кас, мне нужны твои крылья. Cass, bir yardımcıya ihtiyacım var.
Мне нужны офицеры, обладающие передовыми навыками рукопашного боя. Göğüs göğüse çarpışmada ileri eğitim almış subaylara ihtiyacım var.
Мне нужны деньги сходить в магазин. Alışveriş için biraz paraya ihtiyacım var.
Мне нужны эти расчеты до обеда. O hesaplamalara öğleden önce ihtiyacım var.
Мне нужны шорты и майка. Şort ve tişört yeterli olur.
Мне нужны телефона их родственников. Yakın akrabalarının telefon numalarını istiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !