Exemples d’usage de "моей внучкой" en russe avec traduction en turc

Познакомься с моей внучкой Эмбер. Seni Amber'la tanıştırayım, torunum.

которая вполне может быть моей внучкой это будет важно, чтобы и она стала Рокетт? yani benim de torunum, onun da bir Rockette olması senin için önemli olur mu?

Моей внучкой, что делает заклинание куда сложней, чем я думала. Torunuma hamileyken. Ki bu da çocuğu tahmin ettiğimden bile daha değerli kılıyor.

Роман договорился о политическом браке между своей внучкой Марией и болгарским монархом. Romanos, Bulgar hükümdar ile torunu Maria arasında diplomatik bir evlilik ayarladı.

Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.

Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.

Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.

И она навсегда останется моей. Ve o hep benim olacak.

И есть реальная угроза моей жизни. Hayatıma kast eden bir tehdit var.

Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.

В моей школе тоже были такие вредные учителя. Benim de onun gibi sinsi bir hocam vardı.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры. Eğer gazetelere Kathy Selden'dan söz edecek olursanız bu benim kariyerim için "zararlı ve kötüleyici" olurdu.

Она будет моей сахарной мамочкой. O benim cici annem olacak.

Будто я виноват, что кто-то вырубился под моей лодкой. Teknemin altında birileri sızmış mı diye kontrol mü edecektim yani?

Сегодня день моей свадьбы. Bugün benim düğün günüm.

У моей подруги тоже украли личность. Benim arkadaşımın da kimliğine bürünen oldu.

Сейчас я расскажу историю моей глупой смерти. Sana aptalca ölümümün hikayesini anlatmama izin ver.

Несколько месяцев назад маньяк с оружием отнял у меня любовь моей жизни. Aylar önce, elinde tüfeği olan bir manyak hayatımın aşkını benden aldı.

Так ты решил стать моей феей? Yani sen benim mavi perim misin?

Просто я пока не готова знакомить тебя с моей чокнутой семейкой, хорошо? Şu an için benim kafadan çatlak ailemle tanışmana hazır değilim, tamam mı?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !