Usage examples of "моей души" in Russian with translation to Turkish

Select source language

Select target language

Перед тем как пересечь чёрную реку Последним вздохом моей души Я начинаю мечтать... Kara nehri geçmeden önce ruhum son nefesiyle parlak bir günün hayalini görmeye başlıyorum...

Вам никогда не получить моего сердца и моей души. Kalbime, aklıma ya da ruhuma asla sahip olamazsın.

Это исходит из глубины моей души. Gerçekten, yüreğimin manevi gücünden geliyor.

Рэй, это задевает все фибры моей души. Ray, bu benim görüşümün her zerresine karşı.

И когда я последую за желанием моей души? Ve ben ne zaman ruhumun arzularını takip edeceğim?

Ну, это отняло частичку моей души. Bu şey ruhumdan ufak bir parça kopardı.

я, может быть, спас бы то, что осталось от моей души. Eğer o kadını kurtarsaydım ona yardım etseydim, ruhumdan kalan son parçaları kurtarmış olacaktım.

У души есть тело? Ruhun bedeni var mıdır?

Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.

И помните, нет душ более правдивых, чем души двойников. Ve unutmayın, en gerçekçi ruh başkasını oynayan insanların sahip olduğudur.

Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.

Ради такого преображения люди продадут нам души. İnsanlar bu hale dönüşmek için ruhlarını satacak.

Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.

Души минбарцев возрождаются частично или полностью в человеческих телах. Minbarilerin ruhları kısmen ya da tamamen insan bedenlerinin içindeydi.

И она навсегда останется моей. Ve o hep benim olacak.

Я знаю, но если я прекращу, я потеряю часть души. Farkındayım. Ama vazgeçersem, sanki ruhumun bir parçasını teslim ediyormuşum gibi hissedeceğim.

И есть реальная угроза моей жизни. Hayatıma kast eden bir tehdit var.

Я строю их, чтобы соединять души. Ben insan ruhunu birbirine bağlamak için üretirim.

Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.

Там, где некоторые несчастные души прокляты жить вечно. Bazı talihsiz ruhların sonsuza kadar yaşaması için lanetlendikleri yerde.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download