Exemplos de uso de "мы считали" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

До вчерашнего дня мы считали это самоубийством. Düne kadar bunun bir intihar olduğunu sanıyorduk.

А теперь наши славные корабли уничтожены врагом, которого мы считали слабым. Ama bizi en çok gururlandıran gemilerimiz önemsemediğimiz bir düşman tarafından yok edildi.

Мы считали это нормальным и теперь расплачиваемся за это! Hükümet, ekonomimize imtiyaz verdi şimdi hepimiz bedelini ödüyoruz.

Мы считали жизнь шикарной, и такой она должна была оставаться. Şık ve lüks hayat adını vermiştik. Ve her şey böyle kalmalıydı.

До этого момента мы считали, что ледяной маньяк похитил или убил его. Şu ana kadar, onun buz kamyonlu katil tarafından alıkonduğunu veya öldürüldüğünü varsaydık.

Он хотел, чтобы мы считали его фокусником. На самом деле он - чревовещатель. Onun bir hokkabaz olduğuna inanmamızı istedi, böylece asla aklımızdan geçirmeyecektik esasen vantrilok olduğunu.

То, что мы считали золой, оказалось спорами. Bizim "kül" sandığımız "spor" çıktı.

Вы сделали, что считали лучшим. En doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yaptınız.

Мы с Эстебаном всегда считали тебя нашим младшим братом. Esteban da ben de hep seni kardeşimiz olarak gördük.

Вы всегда считали их врагами. Onu hep düşman olarak gördünüz.

А все считали, что контролирую я. İnsanlar da kontrolcü olanın ben olduğumu sanıyorlardı.

И что, тебя тоже считали шлюхой? Ne? Herkes sana sürtük mü diyordu?

Знаешь, меня тоже считали сумасшедшим. Biliyorsun, benimde deli olduğumu düşünüyorlardı.

И некоторые считали, что он вероятный кандидат в вице-президенты. Sağlam bir bahisçi onun muhtemel başkan yardımcısı adayı olduğunu söyler.

Одни христиане считали, что он был смертен. Bazı Hıristiyanlar, İsa'nın bir fani olduğuna inanıyordu.

Все считали виновным Вас, сеньор Дориа. Herkes sizin suçlu olduğunuza inandı Bay Doria.

Полагаю, они считали его непригодным. Sanırım onu uygunsuz biri olarak görüyorlardı.

Доктора считали меня сумасшедшей. Doktorlar deli olduğumu düşündü.

В Колорадо меня бы считали фармацевтом. Colorado'da, bir eczacı olarak görülürdüm.

Они не похожи на меня, в этом плюс, но в семье меня всегда считали красавчиком. Bana benzemiyorlar, bunun da bazı artıları var tabi. Ama ailem bana hep çok yakışıklı olduğumu hatırlattı.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS